1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Blå Donau

4
00:01:40,440 --> 00:01:43,160
Solsken, klubbor och regnbågar

5
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Va?

6
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Knulla!

7
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
Knulla.
God morgon, mr Hunter.

8
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
dra åt helvete!
Ha en trevlig dag.

9
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Fy fan!

10
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
-Ja, intressant.
-Grupp B var riktigt stark-

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
-Ja, intressant.
-Grupp B var riktigt stark-

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
Nej!

13
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
Inte idag.

14
00:02:17,360 --> 00:02:18,960
Kom igen.

15
00:02:27,720 --> 00:02:30,520
Uh...vad är det?

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
Hej, Hunter, det här kom precis igenom
för tio minuter sedan.

17
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Hej, Hunter, det här kom precis igenom
för tio minuter sedan.

18
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
Detta hände för tio minuter sedan?
Nej, det kom igenom för tio minuter sedan.

19
00:02:35,760 --> 00:02:37,960
Det verkar ha hänt
flera timmar sedan.

20
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Jag är så förvirrad.
Det måste ha varit en hemlig operation.

21
00:02:40,000 --> 00:02:40,240
Jag är så förvirrad.
Det måste ha varit en hemlig operation.

22
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
Jag är ledsen, vem är du?
Agent Simmons.

23
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
OK. Pratar jag med dig eller honom?
Mig.

24
00:02:44,760 --> 00:02:46,360
Okej, agent Simmons, håll käften.

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Robinson,
vad fan är det som händer?!

26
00:02:48,000 --> 00:02:48,040
Robinson,
vad fan är det som händer?!

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,600
OK. Vi hittade det här.
En av våra tillgångar i Bangkok.

28
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
jag förstår inte.

29
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Om detta hände för timmar sedan,
varför får vi det bara nu?

30
00:02:56,000 --> 00:02:56,320
Om detta hände för timmar sedan,
varför får vi det bara nu?

31
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
Det stod inte i våra böcker,
annars skulle vi ha övervakat det.

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,560
"Vad fan är det där?"

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,000
"Gud, nej!"
"Vi har blivit komprometterade."

34
00:03:04,000 --> 00:03:04,720
"Gud, nej!"
"Vi har blivit komprometterade."

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
'Det är det jävla spöket!
Dra sig tillbaka! Dra sig tillbaka!'

36
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Nej.

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,000
Tja, är inte det en påse kukar?

38
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Tja, är inte det en påse kukar?

39
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Ja, allt är väldigt konstigt.

40
00:03:15,680 --> 00:03:19,480
Som sagt, vi har ingenting
på böckerna för denna opera,

41
00:03:19,520 --> 00:03:20,000
eller Spöket de nämner.
Vi försöker dra-

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
eller Spöket de nämner.
Vi försöker dra-

43
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Du skämtar va?

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,800
Spöket?

45
00:03:27,840 --> 00:03:28,000
SPÖKET?

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,560
SPÖKET?

47
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Kristus. Flytta dig ur vägen.

48
00:03:37,480 --> 00:03:39,160
The Ghost är en Blackhat-terrorist.

49
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
Han har kraschat BNP
från flera länder,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,160
försatte ett dussin i konkurs
Fortune 500-företag,

51
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
för att inte tala om att förstöra
Jemens oljereserver.

52
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
för att inte tala om att förstöra
Jemens oljereserver.

53
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Du minns det hacket
vi drabbades av?

54
00:03:47,120 --> 00:03:49,600
Den vi inte pratar om
framför dig-vet-vem?

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
Ja, det också. Och det gör vi inte
har till och med ett pålitligt ID på honom.

56
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
Ja, det också. Och det gör vi inte
har till och med ett pålitligt ID på honom.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,280
Han är bogeyman.
Helt off-grid.

58
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Helt jävla omöjligt
att hitta.

59
00:03:59,520 --> 00:04:00,000
Är det han?

60
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
Är det han?

61
00:04:01,760 --> 00:04:03,680
Vad är det? Vad tittar jag på?

62
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
Den enda personen att lämna
lagret levande.

63
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Se, jag kunde backa-
Inget jävla sätt.

64
00:04:07,920 --> 00:04:08,000
Skaffa mig ett team
till den korsningen just nu.

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,760
Skaffa mig ett team
till den korsningen just nu.

66
00:04:09,800 --> 00:04:13,360
Tja, det är grejen, vi-
Vad fan är det
med dig idag, Kyle?

67
00:04:13,400 --> 00:04:15,880
Inser du
hur jävla viktigt är detta?

68
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
Om jag inte har den här fågeln i handen
innan Brunt hör om detta,

69
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
vi är alla knullade!

70
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
Hej.
Brunt.

71
00:04:24,000 --> 00:04:24,360
Hej.
Brunt.

72
00:04:24,400 --> 00:04:26,080
Äh...
Hej. Um...

73
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Hur... jag menar, titta, vi-vi...

74
00:04:28,720 --> 00:04:31,680
Spöket, vi har honom.
Jag menar, vi har hittat honom-

75
00:04:31,720 --> 00:04:32,000
Vad är "grejen"?

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Vad är "grejen"?

77
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Ledsen?

78
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
Du sa, "Tja, det är grejen."

79
00:04:40,000 --> 00:04:40,240
Du sa, "Tja, det är grejen."

80
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
Tja, ville jag säga
att vi inte har några människor

81
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
på marken i Bangkok.

82
00:04:45,520 --> 00:04:47,040
Jag menar, vi har människor,

83
00:04:47,080 --> 00:04:48,000
men det har vi inte
den typen av människor.

84
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
men det har vi inte
den typen av människor.

85
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Hur är det med Bangkok-teamet?
Äh...

86
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
Du menar de här killarna?
'Jag har ingen bild.

87
00:04:56,000 --> 00:04:56,120
Du menar de här killarna?
'Jag har ingen bild.

88
00:04:56,160 --> 00:04:58,040
Jag har tappat kommunikation!'
OK. Sluta, sluta.

89
00:04:58,080 --> 00:05:00,440
'Det jävla spöket! Dra sig tillbaka!'
Stäng av det. Det här är skitsnack.

90
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
Stäng av den!
Bara jävla chill!

91
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Hunter, vad fan är det som händer?

92
00:05:04,000 --> 00:05:04,160
Hunter, vad fan är det som händer?

93
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Jag lovar dig
Jag ska svara på den frågan,

94
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
men jag har precis kommit hit själv
och jag är lika förvirrad som du.

95
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
Låt mig göra något mycket tydligt.

96
00:05:12,000 --> 00:05:12,440
Låt mig göra något mycket tydligt.

97
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
Det här är inte ett säkert jävla utrymme.

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,000
Personen i ditt jobb
får inte komma med ursäkter.

99
00:05:20,000 --> 00:05:21,880
Personen i ditt jobb
får inte komma med ursäkter.

100
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Han får en massa pengar i lön
att ge mig de svar jag behöver

101
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
eftersom säkerheten för miljoner
människor står på spel.

102
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
eftersom säkerheten för miljoner
människor står på spel.

103
00:05:30,480 --> 00:05:32,240
Förstår du?

104
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Ja, frun.

105
00:05:33,920 --> 00:05:35,440
Bra.

106
00:05:35,480 --> 00:05:36,000
Okej, folk,
aktivera Singapore-teamet nu.

107
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Okej, folk,
aktivera Singapore-teamet nu.

108
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
Singapore-laget
är över en timme bort.

109
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
Det är vårt enda alternativ just nu.

110
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
Är det?
Han ska hämta en taxi.

111
00:05:44,000 --> 00:05:44,600
Är det?
Han ska hämta en taxi.

112
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Kan du spåra honom?

113
00:05:46,040 --> 00:05:48,600
Om jag kan hitta etikettnumret,
då kan vi hacka bilens GPS.

114
00:05:48,640 --> 00:05:51,200
Gör det. Och du...
Ja.

115
00:05:51,240 --> 00:05:52,000
..dra upp en karta över hans rörelser
sedan han lämnade lagret.

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,440
..dra upp en karta över hans rörelser
sedan han lämnade lagret.

117
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Flygplatsen.
Skit.

118
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Tydligen.
Vad är ETA på Singapore-laget?

119
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Tydligen.
Vad är ETA på Singapore-laget?

120
00:06:01,640 --> 00:06:04,960
Han kommer att ha glidit undan
när de kommer in i landet.

121
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Vi behöver någon i Bangkok nu.

122
00:06:08,040 --> 00:06:09,640
Vi har tekniker, förhörsledare, bagmän,

123
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
men för något sånt här,
vi har noll alternativ.

124
00:06:12,360 --> 00:06:15,480
Mindre än noll faktiskt.

125
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
Hej, jävel!

126
00:07:41,120 --> 00:07:43,360
Godmorgon, Mae.
Vad skakar?

127
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Det är eftermiddag, din luffare.

128
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
Jag behöver fortfarande frukost.

129
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Kaffe först.

130
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Jag är irländare.

131
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Jag är irländare.

132
00:08:01,440 --> 00:08:03,160
Du kommer att dö ung, man.

133
00:08:03,200 --> 00:08:06,560
Om jag dör i din bar kan du det
sälja mina organ för att betala min flik.

134
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Jag tycker inte att de är värda
vad de brukade vara.

135
00:08:08,000 --> 00:08:08,600
Jag tycker inte att de är värda
vad de brukade vara.

136
00:08:39,560 --> 00:08:40,000
"Lucas, lägg inte på.
Jag vet att jag är skyldig dig en förklaring,

137
00:08:40,000 --> 00:08:42,120
"Lucas, lägg inte på.
Jag vet att jag är skyldig dig en förklaring,

138
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
men jag har en utveckling
situation och jag behöver din hjälp.'

139
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
Kom igen, du vet att jag inte skulle ringa
om det inte var extremt brådskande.

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
Kom igen, du vet att jag inte skulle ringa
om det inte var extremt brådskande.

141
00:08:50,920 --> 00:08:54,680
Ringer du mig seriöst
efter två år

142
00:08:54,720 --> 00:08:56,000
att be om min hjälp?
Två år, Katherine.

143
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
att be om min hjälp?
Två år, Katherine.

144
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
Vet du vad? Du är inte värd det.

145
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Jag är inte din vän.

146
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
Jag är ingen leksak som du kan
plocka upp och lägga ner.

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,040
Jag är ingen leksak som du kan
plocka upp och lägga ner.

148
00:09:05,080 --> 00:09:07,800
"Lucas..."
Jag är inte din jävla patsy.

149
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
Så du kan ta
dina enorma bollar

150
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
och du kan knulla dig själv.
'Jag-jag förstår. Hör av mig.

151
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
och du kan knulla dig själv.
'Jag-jag förstår. Hör av mig.

152
00:09:13,840 --> 00:09:16,880
Fan dig och dö!
Snälla, Lucas-

153
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
Shit!

154
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Fel nummer.

155
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
Svara inte på det!

156
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
Hej? Hur kan jag hjälpa dig?
"Hej Mae, är det?"

157
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
Hej? Hur kan jag hjälpa dig?
"Hej Mae, är det?"

158
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
"Skulle du skicka telefonen till...

159
00:09:39,960 --> 00:09:43,320
skumt stilig blondin
i slutet av baren, tack?

160
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
'Hej? Kom igen, Mae.
Jag vet att han är där.

161
00:09:49,440 --> 00:09:52,000
Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej...

162
00:09:52,000 --> 00:09:52,120
Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej...

163
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
"nej, nej, nej!"

164
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
Detta är den sista platsen
Jag kunde dricka i fred!

165
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
jag kan inte...

166
00:10:00,000 --> 00:10:00,800
jag kan inte...

167
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
Jag kan bara inte springa längre.

168
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Jag är klar.

169
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
Klassificerad?

170
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
Simmons?

171
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Uppdatera.
Äh...

172
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Uppdatering.
Äh...

173
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Ghost är på väg att anlända
på Bangkok International.

174
00:10:28,120 --> 00:10:31,840
Och Singapore-laget?
Eh... Ungefär en timme ute.

175
00:10:31,880 --> 00:10:32,000
Knulla!

176
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
Knulla!

177
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
"Åh, bra, du lever."

178
00:10:56,000 --> 00:10:56,520
"Åh, bra, du lever."

179
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
Jag gissar
du kommer få mig att ångra det.

180
00:10:58,520 --> 00:10:59,680
"Säg bara ditt pris då."

181
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Jag kan fixa det här.
'Åhh! Kan du fixa det här nu?'

182
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Ja, nu kan jag fixa detta.
Jag kan ge dig ditt liv tillbaka.

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
Ja, nu kan jag fixa detta.
Jag kan ge dig ditt liv tillbaka.

184
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
'Jag kan rensa ditt namn.

185
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
'Jag är inte längre bunden
enligt byråns protokoll.'

186
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
Kom då till saken, Katherine!
Jag behöver att du tar dig till flygplatsen.

187
00:11:18,560 --> 00:11:20,000
Om du glömmer
vår inte så senaste historia,

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Om du glömmer
vår inte så senaste historia,

189
00:11:21,040 --> 00:11:23,160
du satte mig
på en jävla flygförbudslista!

190
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Okej, okej, okej.
Det här är ett bra ställe att börja.

191
00:11:25,840 --> 00:11:28,000
Du sätter dig i en taxi just nu,
du går till flygplatsen,

192
00:11:28,000 --> 00:11:28,080
Du sätter dig i en taxi just nu,
du går till flygplatsen,

193
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
Jag kommer att ha ett pass som väntar
för dig när du kommer dit.

194
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
'Kom igen. Ring min bluff.'

195
00:11:35,240 --> 00:11:36,000
"Och om jag gjorde det, vad då?"

196
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
"Och om jag gjorde det, vad då?"

197
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Vi spårar ett högvärdigt mål.
Jag vill att du tar dem i förvar

198
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
och följa med dem tillbaka
till USA vid liv.

199
00:11:43,880 --> 00:11:44,000
Som i oskadd, Lucas.
Förstår du?

200
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Som i oskadd, Lucas.
Förstår du?

201
00:11:46,640 --> 00:11:49,280
Knulla!

202
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Knulla!

203
00:11:52,000 --> 00:11:52,840
Knulla!

204
00:11:52,880 --> 00:11:54,680
Två jävla år!

205
00:11:54,720 --> 00:11:58,280
Två jävla år har jag blivit jagad
och fast i denna jävla stad!

206
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
"Du knäpper med fingrarna
och bara sådär! Knulla!'

207
00:12:00,000 --> 00:12:00,400
"Du knäpper med fingrarna
och bara sådär! Knulla!'

208
00:12:00,440 --> 00:12:03,880
Du har inget att förlora
och allt att vinna.

209
00:12:03,920 --> 00:12:07,360
Du måste förstå, om det fanns
allt jag kunde ha gjort-

210
00:12:07,400 --> 00:12:08,000
Fy fan.

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Fy fan.

212
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Taxi!

213
00:12:20,880 --> 00:12:22,640
BKK International.

214
00:12:26,720 --> 00:12:28,080
Våtservetter?

215
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Är vi bra?
Vi behöver en skomakare som jobbar

216
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
på sitt pass just nu.
Det händer redan.

217
00:12:40,000 --> 00:12:40,080
på sitt pass just nu.
Det händer redan.

218
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Det enda är...

219
00:12:42,280 --> 00:12:45,080
hans fil är krypterad,
även för mitt tillstånd.

220
00:12:45,120 --> 00:12:47,800
Vem är den här killen, Brunt?
Varför finns han på flygförbudslistan?

221
00:12:47,840 --> 00:12:48,000
Tja, Hunter,
om du hade varit på topp

222
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Tja, Hunter,
om du hade varit på topp

223
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
som jag anlitade dig att vara,
Jag skulle inte behöva dyka i soptunnan

224
00:12:52,440 --> 00:12:55,280
genom de jävla avslagen.
Herregud.

225
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
Vad?

226
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
Vad?

227
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
Någon på det mörka nätet var
talar om spöket på mandarin.

228
00:13:00,320 --> 00:13:03,360
Som tur var gjorde jag en termin
i Shaanxi, en provins i-

229
00:13:03,400 --> 00:13:04,000
Ingen bryr sig.
Kom till saken.

230
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
Ingen bryr sig.
Kom till saken.

231
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
Han ska till San Francisco.

232
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
Är du säker?
Jag är.

233
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Bra jobbat. Få Reyes på flyget.
Jag ska uppdatera honom nu.

234
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Bra jobbat. Få Reyes på flyget.
Jag ska uppdatera honom nu.

235
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
Den här jävla killen.

236
00:13:44,000 --> 00:13:44,760
Den här jävla killen.

237
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
Ja, ja.

238
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Lucas Reyes.

239
00:13:56,960 --> 00:13:59,320
Tack.

240
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
O ni lite troende.

241
00:14:08,000 --> 00:14:08,440
O ni lite troende.

242
00:14:08,480 --> 00:14:11,440
Vi får se om det tar mig någonstans.
"Det kommer."

243
00:14:11,480 --> 00:14:12,920
Det texten du just fick är

244
00:14:12,960 --> 00:14:14,760
ditt boardingkort
och dina referenser.

245
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
'Ja, inget av det spelar någon roll

246
00:14:16,000 --> 00:14:16,240
'Ja, inget av det spelar någon roll

247
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
om jag fortfarande har en jävla
röd notis på mitt huvud, Katherine.

248
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Jag sa till dig
allt sköttes.

249
00:14:21,040 --> 00:14:23,840
Jag har precis fått ett rent pass till dig
på mindre än 37 minuter.

250
00:14:23,880 --> 00:14:24,000
Vad mer måste jag göra
för att få dig att lita på mig?

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,880
Vad mer måste jag göra
för att få dig att lita på mig?

252
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Bygg en tidsmaskin.
Radera det förflutna.

253
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Ditt flyg är på väg att gå ombord.

254
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Ditt flyg är på väg att gå ombord.

255
00:14:32,200 --> 00:14:35,200
Om du vill ha det jag erbjuder dig,
du måste vara på den.

256
00:14:36,160 --> 00:14:37,920
Rätt.

257
00:14:37,960 --> 00:14:39,880
Är det blod?

258
00:14:39,920 --> 00:14:40,000
Robinson, ta upp det.

259
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Robinson, ta upp det.

260
00:14:43,920 --> 00:14:47,040
Jag har märkt detta
på flera ställen
längs spökets väg.

261
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Ser ut som vår lilla vän
har blivit skjuten.

262
00:14:48,000 --> 00:14:49,440
Ser ut som vår lilla vän
har blivit skjuten.

263
00:14:50,440 --> 00:14:52,200
Måste ha blivit lappad någonstans.

264
00:14:52,240 --> 00:14:55,440
Förklarar gapet i tid
innan du beger dig till flygplatsen.

265
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
Slå till gatuläkarna.
På den.

266
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Jag ser dig.

267
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
Pass.

268
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Pass.

269
00:15:07,400 --> 00:15:09,720
Nästa snälla.

270
00:15:09,760 --> 00:15:11,600
Tack.

271
00:15:11,640 --> 00:15:12,000
Pass.

272
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Pass.

273
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
Ha en säker flygning, sir.

274
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Tro mig nu?

275
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
Tro mig nu?

276
00:15:53,720 --> 00:15:55,640
Vad gör jag här, Katherine?

277
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
Överlämna märket till oss levande,
du får ditt liv tillbaka.

278
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
"Så enkelt är det."
Och vem är märket?

279
00:16:00,000 --> 00:16:00,240
"Så enkelt är det."
Och vem är märket?

280
00:16:00,280 --> 00:16:02,600
Vår senaste information
är att han blöder,

281
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
så det borde han inte vara
för svårt att hitta.

282
00:16:04,480 --> 00:16:06,160
OK.

283
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Någon fysisk beskrivning?
Längd, vikt, något?

284
00:16:08,000 --> 00:16:09,640
Någon fysisk beskrivning?
Längd, vikt, något?

285
00:16:09,680 --> 00:16:12,400
Herregud, du har blivit en behövande,
liten tik under din exil.

286
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
"Jag svär vid Gud, Katherine,
ett ord till,

287
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Jag går direkt ut
den jävla dörren.

288
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Jag går direkt ut
den jävla dörren.

289
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Nej, det gör du inte. För nu är du
vet att jag kan komma igenom för dig.

290
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
'Och även om du har
försökte övertyga dig själv

291
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
att du mår bra av att dricka
dig själv i en tidig grav,

292
00:16:24,000 --> 00:16:24,520
att du mår bra av att dricka
dig själv i en tidig grav,

293
00:16:24,560 --> 00:16:25,760
ditt hjärta är helt enkelt inte i det.'

294
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
Var säker, så fort vi har
mer information, du kommer att ha det.

295
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Men under tiden,
bara gör ditt bästa

296
00:16:31,800 --> 00:16:32,000
att hitta det enda skottoffret
på planet.

297
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
att hitta det enda skottoffret
på planet.

298
00:16:33,720 --> 00:16:36,960
Så du säger
har du ingen information?

299
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Och Lucas?

300
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
Den här gången...

301
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
...se till att de eh...

302
00:16:46,560 --> 00:16:48,000
din etik...

303
00:16:48,000 --> 00:16:49,320
din etik...

304
00:16:49,360 --> 00:16:50,880
ingrip inte.

305
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
Hitta målet,
leverera målet.

306
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Åh, Katherine, det är du
sy ihop en fallskärm

307
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Åh, Katherine, det är du
sy ihop en fallskärm

308
00:16:57,360 --> 00:16:59,120
när vi faller från himlen.

309
00:16:59,160 --> 00:17:01,160
Jag vet inte vad jag ska säga mer.

310
00:17:03,360 --> 00:17:04,000
Du behöver inte förlåta mig,

311
00:17:04,000 --> 00:17:04,640
Du behöver inte förlåta mig,

312
00:17:04,680 --> 00:17:06,720
men någon gång
du måste gå vidare.

313
00:17:07,640 --> 00:17:10,480
Åh, tack, Katie.
Du ger alltid de bästa råden.

314
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
'Mayko Airlines
flyg MK7517 till San Francisco

315
00:17:12,000 --> 00:17:14,520
'Mayko Airlines
flyg MK7517 till San Francisco

316
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
är nu redo för ombordstigning.'

317
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Hej Marcel. Ta dig tid.
Vi väntar alla på dig.

318
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
Hej Marcel. Ta dig tid.
Vi väntar alla på dig.

319
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Sexton timmars flygtid idag,
killar.

320
00:17:31,080 --> 00:17:32,720
Vädret ser bra ut,

321
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
förutom kanske sista sträckan
över norra Stilla havet,

322
00:17:35,120 --> 00:17:36,000
så det är bara att hålla utkik efter det
när vi kommer dit.

323
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
så det är bara att hålla utkik efter det
när vi kommer dit.

324
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Sjuttio procent kapacitet
i övervåningens ekonomi,

325
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
och 90 procent här
i nedervåningens ekonomi. Ja?

326
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
OK. Ha en fantastisk flygresa,
alla.

327
00:17:44,000 --> 00:17:44,760
OK. Ha en fantastisk flygresa,
alla.

328
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
Och kom ihåg,
glada miner, se levande ut.

329
00:17:47,760 --> 00:17:49,880
Ja? Fantastisk. Tack.

330
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
Här kommer de.

331
00:18:00,800 --> 00:18:03,920
Kom ihåg, Royce.
Glada miner, se levande ut.

332
00:18:03,960 --> 00:18:06,280
Har du lite nytt material idag då?
Du känner mig.

333
00:18:10,080 --> 00:18:12,440
Är ni redo där uppe?
Älskar påven klänningar?

334
00:18:12,480 --> 00:18:14,560
Skicka upp dem.

335
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
Okej, kopiera det.

336
00:18:16,000 --> 00:18:16,640
Okej, kopiera det.

337
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Glada miner, allihop.
Se levande ut.

338
00:18:18,520 --> 00:18:21,120
God kväll, mr O'Donnell.

339
00:18:21,160 --> 00:18:24,000
Kan jag få en drink? Japp. Katie...
Låt oss få dig till en plats först.

340
00:18:24,000 --> 00:18:24,480
Kan jag få en drink? Japp. Katie...
Låt oss få dig till en plats först.

341
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
Mrs Nazareth, hur mår du?
Bra, tack.

342
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
Får jag ta din biljett?
Jag ska visa dig till din plats.

343
00:18:32,000 --> 00:18:32,080
Får jag ta din biljett?
Jag ska visa dig till din plats.

344
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Du kommer att bli mycket nöjd
att veta att du sitter

345
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
i Diamond Elite's
ny Tranquility-klass.

346
00:18:36,240 --> 00:18:38,840
Tack.
Din plats är precis där borta.

347
00:18:38,880 --> 00:18:40,000
Säte 1A.
Det finns lite mer integritet för dig.

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
Säte 1A.
Det finns lite mer integritet för dig.

349
00:18:41,240 --> 00:18:42,720
Killar.

350
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Killar!

351
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Det här är bättre
några bra jävla nyheter.

352
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
Har ett team som spårar spöket
blodspår genom Bangkok.

353
00:18:48,000 --> 00:18:48,360
Har ett team som spårar spöket
blodspår genom Bangkok.

354
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Det ser ut som att han slutat
på en 24-timmars veterinärklinik.

355
00:18:51,680 --> 00:18:54,360
Laget har precis kommit dit.
OK.

356
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Skicka ID-bilderna till dem
av alla på det planet.

357
00:18:56,000 --> 00:18:57,360
Skicka ID-bilderna till dem
av alla på det planet.

358
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Boardingkort, sir.

359
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Boardingkort, sir.

360
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
Boardingkort, sir.

361
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
Det är bra, sir. Tack.

362
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Precis så här.

363
00:19:12,000 --> 00:19:12,400
Precis så här.

364
00:19:35,560 --> 00:19:36,000
Nervös flygare.

365
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Nervös flygare.

366
00:19:38,040 --> 00:19:40,240
Champagne? Vatten?

367
00:19:40,280 --> 00:19:43,680
Har du något starkare?
Apelsinjos?

368
00:19:43,720 --> 00:19:44,000
Nej tack.

369
00:19:44,000 --> 00:19:46,160
Nej tack.

370
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Vet du vad?
Jag tar den champagnen.

371
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Tack.

372
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
Fan champagne.

373
00:20:00,000 --> 00:20:00,440
Fan champagne.

374
00:20:01,560 --> 00:20:04,320
'Kabinpersonal, förbered dörrar
för avgång och krysskontroll.'

375
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
Säkerhetsbälten, tack. Arigato.
Brickor upp. Tack.

376
00:20:07,320 --> 00:20:08,000
Elektronik avstängd. Tack.

377
00:20:08,000 --> 00:20:09,120
Elektronik avstängd. Tack.

378
00:20:09,160 --> 00:20:12,000
'God kväll mina damer och herrar
och välkommen ombord

379
00:20:12,040 --> 00:20:14,520
denna dubbeldäckare A380.
Det här är din pilot som talar,

380
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
välkomnar alla passagerare
i vår första,

381
00:20:16,000 --> 00:20:16,400
välkomnar alla passagerare
i vår första,

382
00:20:16,440 --> 00:20:18,720
affärs- och ekonomistugor

383
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
till flyg MK7517 till San Francisco.

384
00:20:23,160 --> 00:20:24,000
Kabinpersonal, förbered dig för start.'

385
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Kabinpersonal, förbered dig för start.'

386
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
'Som jag sa,
mitt skift började i morse.'

387
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
Hon ljuger. Hennes telefon
har inte lämnat kontoret på 24 timmar.

388
00:21:04,000 --> 00:21:04,520
Hon ljuger. Hennes telefon
har inte lämnat kontoret på 24 timmar.

389
00:21:04,560 --> 00:21:06,840
'Men låt oss titta
hos gårdagens patienter.'

390
00:21:06,880 --> 00:21:08,960
Jägare. Brunt.

391
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Vi har avslöjat
lite ny information och det är...

392
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
..känslig information.

393
00:21:15,920 --> 00:21:17,240
Mitt kontor.

394
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
Så, vad har du?

395
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
Så, vad har du?

396
00:21:21,760 --> 00:21:24,000
Vi försökte förstå
varför skulle någon posta

397
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
denna resplan på platserna
vi hittade den.

398
00:21:25,960 --> 00:21:28,000
Spöket har en belöning
upp till tio miljoner dollar.

399
00:21:28,000 --> 00:21:28,080
Spöket har en belöning
upp till tio miljoner dollar.

400
00:21:28,120 --> 00:21:30,600
Om någon hade den informationen,
varför inte hålla det för sig själva, eller hur?

401
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
Ja. Och?
Vi kan inte spåra källan,

402
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
men vi har spårat var
det har gått sedan inlägget och...

403
00:21:36,000 --> 00:21:36,680
men vi har spårat var
det har gått sedan inlägget och...

404
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
det är dåligt.

405
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Vad tittar jag på,
den jävla matrisen?

406
00:21:43,840 --> 00:21:44,000
Vad händer?

407
00:21:44,000 --> 00:21:45,480
Vad händer?

408
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
På den korta tiden den gick online,
till och med begravd så djup som den var,

409
00:21:48,160 --> 00:21:50,360
den gick jorden runt 30 gånger.

410
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
Det finns inget land
på västra halvklotet

411
00:21:52,000 --> 00:21:52,440
Det finns inget land
på västra halvklotet

412
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
som inte har en belöning
på spökets huvud.

413
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
För att inte tala om alla brottslingar
och oligarker han har blivit stulen från.

414
00:21:59,800 --> 00:22:00,000
Berättar du för mig
att planet är fullt av mördare?

415
00:22:00,000 --> 00:22:02,920
Berättar du för mig
att planet är fullt av mördare?

416
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Exakt.

417
00:22:07,400 --> 00:22:08,000
Du behöver inte mig
att larma FAA eller...?

418
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Du behöver inte mig
att larma FAA eller...?

419
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Mm.

420
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Håll dig lugn.

421
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Håll dig fokuserad.

422
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
Håll dig fokuserad.

423
00:22:19,880 --> 00:22:22,280
Ingen på det planet
vet hur Ghost ser ut.

424
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
Vi måste ta reda på hans identitet
före någon annan,

425
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Vi måste ta reda på hans identitet
före någon annan,

426
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
och få den informationen till Reyes ASAP.

427
00:22:31,280 --> 00:22:32,000
Ursäkta mig, agent.
"Ja, frun."

428
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Ursäkta mig, agent.
"Ja, frun."

429
00:22:33,240 --> 00:22:35,440
Börja tortera veterinären, tack.
"Kopiera det, frun."

430
00:22:35,480 --> 00:22:37,360
Tack.
"Välkommen, frun."

431
00:22:50,320 --> 00:22:53,040
Tung natt?

432
00:22:53,080 --> 00:22:55,520
Något sådant.

433
00:22:55,560 --> 00:22:56,000
Jag känner dig, bror.
Jag har varit där.

434
00:22:56,000 --> 00:22:58,840
Jag känner dig, bror.
Jag har varit där.

435
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Vet du vad de säger?

436
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Mörkret är alltid starkast

437
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
precis innan stjärnorna krossas
av morgonsolen.

438
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
Va?

439
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Jag föddes Cayetano Montoya.

440
00:23:20,280 --> 00:23:23,400
Men det var bara en giftig etikett
andra brukade kväva mig.

441
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
Men jag slog mig loss.

442
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Nu är jag Cayenne.

443
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Nu är jag Cayenne.

444
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
Och det vet Cayenne
om du inte jagar dina drömmar,

445
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
andra människors drömmar
kommer att jaga dig.

446
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
Var positiv, min vän.
Oroa dig inte.

447
00:23:41,120 --> 00:23:43,480
Och allt kommer att bli klart.

448
00:23:44,360 --> 00:23:46,680
Jag måste...

449
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Ja.

450
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Detta? Kom igen, liksom...

451
00:24:24,000 --> 00:24:25,520
Detta? Kom igen, liksom...

452
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
Herregud, du vet inte det.

453
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Okej, jag måste gå.

454
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Njuta.
Tack.

455
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
Fan champagne, eller hur?

456
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
Jag behöver din hjälp med några
mycket seriös affär.

457
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Seriös affär?

458
00:24:48,000 --> 00:24:48,280
Seriös affär?

459
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
Jag har precis avslutat koreografin
av min nya show,

460
00:24:53,160 --> 00:24:56,000
men jag kan bara inte bestämma mig
det sista draget.

461
00:24:56,000 --> 00:24:56,560
men jag kan bara inte bestämma mig
det sista draget.

462
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
OK.
Hmm.

463
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Har du något emot om jag visar dig?

464
00:25:03,880 --> 00:25:04,000
Snälla gör det.

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,880
Snälla gör det.

466
00:25:11,320 --> 00:25:12,000


467
00:25:12,000 --> 00:25:14,560


468
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
Hm.

469
00:25:21,200 --> 00:25:24,360


470
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Mm-hm.

471
00:25:28,000 --> 00:25:28,320
Mm-hm.

472
00:25:28,360 --> 00:25:29,920
Se?

473
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Jag förstår.
Vilken?

474
00:25:33,720 --> 00:25:35,000
Kan du inte göra båda?

475
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Det är positiviteten
Jag pratar om.

476
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
Ja.

477
00:25:40,680 --> 00:25:42,920


478
00:25:42,960 --> 00:25:44,000
Ja! Låt oss dricka.

479
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Ja! Låt oss dricka.

480
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Whoo!

481
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Ja, ja, det fungerar.

482
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Trevlig. Tack. Tack, man.

483
00:26:00,000 --> 00:26:00,400
Trevlig. Tack. Tack, man.

484
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
Uno no hay ninguno.

485
00:26:08,240 --> 00:26:10,720
Knulla.

486
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Aj.

487
00:26:40,200 --> 00:26:42,480
Whoa, whoa. Jag fick det.

488
00:26:42,520 --> 00:26:44,640
Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.

489
00:26:44,680 --> 00:26:48,000
Hej, min vän, du ser lite blek ut.
Låt oss sätta dig ner. Här.

490
00:26:48,000 --> 00:26:48,200
Hej, min vän, du ser lite blek ut.
Låt oss sätta dig ner. Här.

491
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
Varför sover du inte?

492
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
Vad fan
lade du i min drink?

493
00:26:57,040 --> 00:26:59,520
Jag gav dig tillräckligt med xylazin
att sätta ner en häst.

494
00:27:03,440 --> 00:27:04,000
Jag antar att man inte kan sylta en saltgurka.

495
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
Jag antar att man inte kan sylta en saltgurka.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
Jag antar att det är din otur.

497
00:27:18,440 --> 00:27:20,000
Du tror att du ska ta
min belöning? Cayennes tio miljoner?

498
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Du tror att du ska ta
min belöning? Cayennes tio miljoner?

499
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Vilken belöning?

500
00:27:43,760 --> 00:27:44,000
Whoo!

501
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
Whoo!

502
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
Du är rolig.
Du är en rolig kille.

503
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
"Vilken belöning?"

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,160
"Vilken belöning?"

505
00:27:53,200 --> 00:27:55,960
Belöningen
det kommer att göra mig till en stjärna.

506
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Synd att du inte kommer
vara runt för att se det.

507
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
Argh!

508
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Snälla...

509
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
sluta...

510
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
sluta...

511
00:28:32,880 --> 00:28:35,360
slår mig!

512
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Fan...

513
00:28:44,440 --> 00:28:46,840
Helvete, fan!

514
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Först tänkte jag
att du kan vara spöket.

515
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
Först tänkte jag
att du kan vara spöket.

516
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
Men titta på dig.

517
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
OK.

518
00:29:00,560 --> 00:29:02,040
Natt-natt.

519
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
Åh, fan...

520
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Vad fan är det här?

521
00:30:19,200 --> 00:30:21,320
Det var där vi hittade Reyes
igår kväll.

522
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Var hittade vi honom?

523
00:30:23,320 --> 00:30:24,000
Exakt vem är den här killen, Brunt?
Vi måste ringa hans sista hanterare.

524
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Exakt vem är den här killen, Brunt?
Vi måste ringa hans sista hanterare.

525
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Hanterare? Han har avvisat,
det är ett slöseri med tid.

526
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
Är det? Jag sitter inte framför
av en kongressutfrågning

527
00:30:31,160 --> 00:30:32,000
för vi glömde veterinära lite merc,
utbränd entreprenör eller vad som helst-

528
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
för vi glömde veterinära lite merc,
utbränd entreprenör eller vad som helst-

529
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Secret Service.
Vad?

530
00:30:36,160 --> 00:30:39,200
Han var ingen handelsman,
han var Secret Service.

531
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
Allvarligt?

532
00:30:42,720 --> 00:30:44,320
Killen som gjorde det?

533
00:30:47,600 --> 00:30:48,000
Vad fan fick honom att hamna i
det där skithålet i första hand?

534
00:30:48,000 --> 00:30:50,320
Vad fan fick honom att hamna i
det där skithålet i första hand?

535
00:30:50,360 --> 00:30:52,880
Tro det eller ej...

536
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
..ett samvete.

537
00:30:55,800 --> 00:30:56,000
Åh, shit.

538
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Åh, shit.

539
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Hej?

540
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
Sir?

541
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Skit.

542
00:33:18,080 --> 00:33:20,000
Vänligen öppna dörren.

543
00:33:20,000 --> 00:33:20,040
Vänligen öppna dörren.

544
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
En sekund!

545
00:33:27,160 --> 00:33:28,000
Behöver du medicinsk hjälp?

546
00:33:28,000 --> 00:33:29,360
Behöver du medicinsk hjälp?

547
00:33:29,400 --> 00:33:31,960
Kom igen.

548
00:33:34,960 --> 00:33:36,000
Sir?

549
00:33:36,000 --> 00:33:36,440
Sir?

550
00:33:36,480 --> 00:33:39,400
Som en fråga om protokoll,
Jag kräver att du öppnar dörren.

551
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Bara en minut!

552
00:33:52,280 --> 00:33:55,080
Jag är en skymarskalk, öppna dörren.

553
00:33:56,520 --> 00:33:58,520
FFFFuck.

554
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Jag har varit luftsjuk.

555
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
Jag har varit luftsjuk.

556
00:34:09,000 --> 00:34:11,040
Sir, för säkerhets skull
av alla passagerare,

557
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
Jag måste fråga dig
ett par frågor.

558
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Använder du narkotika för närvarande?

559
00:34:15,680 --> 00:34:16,000
Är han verkligen en skymarskalk?
Kan du garantera honom?

560
00:34:16,000 --> 00:34:18,440
Är han verkligen en skymarskalk?
Kan du garantera honom?

561
00:34:18,480 --> 00:34:20,080
Ursäkta mig?

562
00:34:20,120 --> 00:34:22,160
Åh, herregud. Är det blod som droppar
från taket?

563
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
Inuti, båda två.

564
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
Åh, gud.

565
00:34:32,000 --> 00:34:32,200
Åh, gud.

566
00:34:32,240 --> 00:34:35,040
Åh, herregud.
Åh, herregud.

567
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Jag vill inte behöva använda dessa.

568
00:34:48,000 --> 00:34:48,640
Jag vill inte behöva använda dessa.

569
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
Vad vill du?

570
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Äh...

571
00:34:55,560 --> 00:34:56,000
Din hjälp.
Med vad?

572
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Din hjälp.
Med vad?

573
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
Han kommer att döda oss.
Han kommer faktiskt att döda oss.

574
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
Han är en jävla galning i rosa.
Håll dig lugn.

575
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Slappna av, okej? Bara...
försök slappna av, lugna ner dig, okej?

576
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Slappna av, okej? Bara...
försök slappna av, lugna ner dig, okej?

577
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
Det finns en annan skymarskalk ombord.
Han kommer och letar efter oss.

578
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
Vad fan?!

579
00:35:11,440 --> 00:35:12,000
Exakt. Lyssna,
vad jag ska berätta för er

580
00:35:12,000 --> 00:35:14,440
Precis. Lyssna,
vad jag ska berätta för er

581
00:35:14,480 --> 00:35:16,160
kommer att låta helt galet,

582
00:35:16,200 --> 00:35:18,480
men du kommer att ha
att lita på mig. OK?

583
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Varför skulle vi det?

584
00:35:20,000 --> 00:35:20,240
Varför skulle vi det?

585
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Jag dödade honom inte.

586
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Han, jag var tvungen att döda.
Han gjorde mig.

587
00:35:31,040 --> 00:35:33,200
Han gjorde dig?
Mm.

588
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
Vem är du?!

589
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Jag är FBI.

590
00:35:38,960 --> 00:35:40,840
FBI?
Jag...Identifiering?

591
00:35:47,400 --> 00:35:49,640
Justitiedepartementet
att ansluta till Thailand.

592
00:35:49,680 --> 00:35:52,000
Agent Lucas Daniel Reyes.
Officer nummer 808.

593
00:35:52,000 --> 00:35:52,640
Agent Lucas Daniel Reyes.
Officer nummer 808.

594
00:35:52,680 --> 00:35:55,280
Förlåt, men har du ett märke?
Jag har inte tid med den här skiten!

595
00:35:55,320 --> 00:35:58,080
Detta är situationen som du,
jag och alla andra ombord

596
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
plötsligt befinner oss i.
Vänta.

597
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
plötsligt befinner oss i.
Vänta.

598
00:36:01,800 --> 00:36:03,320
Vad?
Jag-jag förstår inte.

599
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Du letar efter någon
är det på det här planet?

600
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
Japp.
Och andra människor tittar också?

601
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Japp.
Och andra människor tittar också?

602
00:36:09,240 --> 00:36:10,800
Äh-öh.

603
00:36:10,840 --> 00:36:13,280
Att döda honom?

604
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
Rätt.

605
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Det är bara härligt, eller hur?
Vi måste berätta för piloterna.

606
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
Det är bara härligt, eller hur?
Vi måste berätta för piloterna.

607
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
Ja! Gör det.

608
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Och hitta den andra skymarskalken.
Ge mig manifestet, okej?

609
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Och kanske...

610
00:36:24,000 --> 00:36:24,200
Och kanske...

611
00:36:24,240 --> 00:36:25,960
sätta en skylt på dörren?

612
00:36:26,000 --> 00:36:27,800
Låt oss gå. Nej, vänta!

613
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
Kan du hitta något till mig
att byta till?

614
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Hm.

615
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
Hmm.

616
00:36:58,120 --> 00:37:00,680
Allt bra?

617
00:37:00,720 --> 00:37:03,520
Stämmer inte riktigt, men...
Du får det att fungera.

618
00:37:03,560 --> 00:37:04,000
Kan ni göra något med det här?

619
00:37:04,000 --> 00:37:05,480
Kan ni göra något med det här?

620
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Vad fan?!
För att du gråter högt!

621
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Jag har ingen plats att lägga den,
gör jag?

622
00:37:13,520 --> 00:37:16,000
Du kan inte bara gå runt
detta plan med en pistol!

623
00:37:16,040 --> 00:37:19,240
Inget skit. Det var därför jag frågade dig
att göra något med det.

624
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Tänk om...Tänk om det slocknar?

625
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
Det gör det inte, säkerheten är på.
Vad?

626
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Det manifestet?
Ja.

627
00:37:31,440 --> 00:37:34,480
Åh, bra. Det är Ambien-tid.
De flesta kommer att sova.

628
00:37:34,520 --> 00:37:36,000
Vi börjar med
människor som inte har det.

629
00:37:36,000 --> 00:37:36,200
Vi börjar med
människor som inte har det.

630
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Mm...

631
00:37:40,880 --> 00:37:43,000
Pratar ni med piloterna?

632
00:37:43,040 --> 00:37:44,000
Nej, inte än.

633
00:37:44,000 --> 00:37:44,640
Nej, inte än.

634
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
Gå och gör det.

635
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
Vi börjar med den här stugan.
Vi ringer in alla som ser...

636
00:37:52,000 --> 00:37:52,680
Vi börjar med den här stugan.
Vi ringer in alla som ser...

637
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
tvivelaktiga. Ja?

638
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
Låt oss gå.
Nej då.

639
00:37:57,200 --> 00:38:00,000
Åh, nej, nej, nej...
Vadå? Vad?

640
00:38:00,000 --> 00:38:00,120
Åh, nej, nej, nej...
Vadå? Vad?

641
00:38:00,160 --> 00:38:03,200
36D, bad de om
lite pepparmyntste för 15 minuter sedan.

642
00:38:03,240 --> 00:38:04,840
Skämtar du med mig?
Jag är ledsen,

643
00:38:04,880 --> 00:38:07,360
men jag försöker göra ett jobb också.
Hej, hej, hej!

644
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
Sluta vara en sån liten pusswah.
Du förstår inte.

645
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Sluta vara en sån liten pusswah.
Du förstår inte.

646
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
Jag har extrem OCD
med sådana här saker.

647
00:38:12,200 --> 00:38:14,480
Vet du vad?
Skulle du hellre slå ut dig

648
00:38:14,520 --> 00:38:16,000
och knöt dig till skymarskalken?

649
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
och knöt dig till skymarskalken?

650
00:38:17,280 --> 00:38:18,680
Kan jag få teet först?

651
00:38:19,640 --> 00:38:21,640
Bra.

652
00:38:44,440 --> 00:38:47,840
Ja, bakre pentry. Undre däck.
Kom hit nu.

653
00:38:48,840 --> 00:38:51,120
Vad händer?
Jag hittade dessa i papperskorgen.

654
00:39:01,280 --> 00:39:04,000
Vart tar detta vägen?
Ner till lastrummet.

655
00:39:04,000 --> 00:39:04,320
Vart tar detta vägen?
Ner till lastrummet.

656
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
Vad hände?

657
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Jag måste gå ner till lastrummet.
Herregud, är detta blod?

658
00:39:08,800 --> 00:39:11,720
Finns det någon annan väg ner,
eller måste jag glida?

659
00:39:11,760 --> 00:39:12,000
Det finns ett sätt, men jag vet inte
om jag är den bästa personen att...

660
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
Det finns ett sätt, men jag vet inte
om jag är den bästa personen att...

661
00:39:14,280 --> 00:39:16,280
Jag tar dig.
Rätt.

662
00:39:18,080 --> 00:39:20,000
Ja, varsågod, ni
och jag ska bara...

663
00:39:20,000 --> 00:39:21,120
Ja, varsågod, ni
och jag ska bara...

664
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
håll ett öga på saker här.

665
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
Det är han. Det är skymarskalken.

666
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
Knulla.

667
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
jag förstår inte.

668
00:39:44,320 --> 00:39:46,280
Hur är detta möjligt?

669
00:39:46,320 --> 00:39:48,440
Vem är den här killen
som du letar efter?

670
00:39:48,480 --> 00:39:51,240
Är du het?
Vad?

671
00:39:51,280 --> 00:39:52,000
Du svettas.

672
00:39:52,000 --> 00:39:52,680
Du svettas.

673
00:39:55,640 --> 00:39:57,760
Det är kallsvett.

674
00:39:57,800 --> 00:39:59,800
Det är ditt immunförsvar som kämpar.

675
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
Jag brukade göra det också,
röra vid alla platser där jag blev sårad.

676
00:40:03,640 --> 00:40:07,520
Och jag har blivit skjuten, knivskuren,
brände, överkörd, you name it.

677
00:40:09,080 --> 00:40:11,960
Måste lämna den till dig. Flyg
skötare är ett ganska bra omslag.

678
00:40:13,200 --> 00:40:16,000
Täcka? Det här är mitt jobb.

679
00:40:16,000 --> 00:40:16,200
Täcka? Det här är mitt jobb.

680
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
Lyft upp din skjorta.

681
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Fy fan.

682
00:40:19,480 --> 00:40:21,600
För helvete, man.

683
00:40:21,640 --> 00:40:24,000
Alla tänker
spöket är en medelålders man.

684
00:40:24,000 --> 00:40:25,120
Alla tänker
spöket är en medelålders man.

685
00:40:25,160 --> 00:40:28,600
Och spöket är vad?
Som, vad är du, 16?

686
00:40:28,640 --> 00:40:31,240
The Ghost är en 16-årig tjej!

687
00:40:33,160 --> 00:40:34,600
Du är galen.

688
00:40:36,040 --> 00:40:38,160
Jag kan inte ens engagera mig i det här.

689
00:40:39,160 --> 00:40:40,000
Jag har ett jobb att göra.

690
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Jag har ett jobb att göra.

691
00:40:41,520 --> 00:40:43,280
Titta ut!

692
00:40:43,320 --> 00:40:45,720
Inga!

693
00:40:46,840 --> 00:40:48,000
Vad fan tänker du på?

694
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
Vad fan tänker du på?

695
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
Du kan spränga flygkroppen
och få oss alla dödade.

696
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Bara om du missar.

697
00:40:55,720 --> 00:40:56,000
Där är du.

698
00:40:56,000 --> 00:40:58,920
Där är du.

699
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Du blöder.

700
00:41:01,640 --> 00:41:03,520
Jag gjorde en blindtarmsoperation.

701
00:41:03,560 --> 00:41:04,000
Ja, med en kula.

702
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
Ja, med en kula.

703
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
Du inser att det finns
dussintals människor på planet

704
00:41:10,440 --> 00:41:12,000
vill döda dig, eller hur?

705
00:41:12,000 --> 00:41:12,360
vill döda dig, eller hur?

706
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Och jag är den enda personen
som behöver dig levande.

707
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
Ingen annan vet vem jag är.
Är det så du vill spela det?

708
00:41:18,080 --> 00:41:20,000
Det tog mig 15 minuter
för att ta reda på vem du är.

709
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Det tog mig 15 minuter
för att ta reda på vem du är.

710
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
Det är en ganska lång jävla flygresa.

711
00:41:24,960 --> 00:41:27,440
Vem anställde dig?

712
00:41:27,480 --> 00:41:28,000
Du är uppenbarligen inte FBI.
Jag menar, titta på dig.

713
00:41:28,000 --> 00:41:30,040
Du är uppenbarligen inte FBI.
Jag menar, titta på dig.

714
00:41:30,080 --> 00:41:31,800
Du är inte ens nykter.

715
00:41:32,840 --> 00:41:34,680
Kommer mycket närmare
än jag skulle vilja vara.

716
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Jag behöver inte din hjälp.

717
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
Jag behöver inte din hjälp.

718
00:41:36,840 --> 00:41:39,000
Jag kan ta hand om mig själv.

719
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Du fattar inte.

720
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Det finns inget scenario

721
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
där jag inte lämnar in dig
i slutet av denna flygning.

722
00:41:44,000 --> 00:41:45,720
där jag inte lämnar in dig
i slutet av denna flygning.

723
00:41:47,280 --> 00:41:48,680
Det är gulligt.

724
00:41:48,720 --> 00:41:52,000
Men du vet att jag inte bara kan
försvinna i tio timmar, eller hur?

725
00:41:52,960 --> 00:41:56,360
Folk kommer att leta efter mig.
Vi har säkerhetsprotokoll.

726
00:41:57,480 --> 00:41:59,520
Tänkte du inte
något av detta?

727
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
För helvete.
Vad?

728
00:42:04,640 --> 00:42:06,800
Det här kommer att bli
så jävla irriterande.

729
00:42:06,840 --> 00:42:08,000
Du menar att jag kommer att vara irriterande?

730
00:42:08,000 --> 00:42:08,840
Du menar att jag kommer att vara irriterande?

731
00:42:10,000 --> 00:42:11,120
Ja.

732
00:42:11,160 --> 00:42:13,120
Du har rätt.
Lyssna...

733
00:42:13,160 --> 00:42:15,800
Isha the Ghost, här är planen.

734
00:42:15,840 --> 00:42:16,000
Du kommer att hålla med mig och fortsätta
huvudet ner medan jag skyddar dig

735
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Du kommer att hålla med mig och fortsätta
huvudet ner medan jag skyddar dig

736
00:42:18,360 --> 00:42:20,840
och vi räknar ut
vem vi ställs mot. Har du det?

737
00:42:20,880 --> 00:42:22,640
Nej.
Har du en bättre idé?

738
00:42:22,680 --> 00:42:24,000
Ja, det gör jag. Jag har massor, faktiskt.

739
00:42:24,000 --> 00:42:24,560
Ja, det gör jag. Jag har massor, faktiskt.

740
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Och det har de alla
en sak gemensamt.

741
00:42:26,840 --> 00:42:29,880
De inkluderar inte dig.
De inkluderar inte mig. Mm-hm.

742
00:42:31,040 --> 00:42:32,000
Ja, tyvärr
ingen av dem kommer att fungera

743
00:42:32,000 --> 00:42:33,560
Ja, tyvärr
ingen av dem kommer att fungera

744
00:42:33,600 --> 00:42:35,680
för du är i min vård nu.

745
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Som jag sa...

746
00:42:37,720 --> 00:42:39,720
du behöver mig där ute
gör flygvärdinna skit,

747
00:42:39,760 --> 00:42:40,000
annars drar jag misstankar och risker
slagarna som räknar ut vem jag är

748
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
annars drar jag misstankar och risker
slagarna som räknar ut vem jag är

749
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
och att bli dödad.

750
00:42:44,200 --> 00:42:46,560
Vilket man tydligen inte kan ha

751
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
för du behöver mig levande.

752
00:42:48,000 --> 00:42:48,880
för du behöver mig levande.

753
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Behov. Varför?

754
00:42:54,920 --> 00:42:56,000
spelar ingen roll.
Pengar?

755
00:42:56,000 --> 00:42:56,640
spelar ingen roll.
Pengar?

756
00:42:56,680 --> 00:42:58,680
Ja, det stämmer.

757
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
Nej.

758
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
Det är något mer fundamentalt.

759
00:43:04,480 --> 00:43:06,360
Jag luktar desperation.

760
00:43:06,400 --> 00:43:09,160
Åh...på riktigt?

761
00:43:09,200 --> 00:43:12,000
För jag känner bara nedlåtenhet

762
00:43:12,000 --> 00:43:12,200
För jag känner bara nedlåtenhet

763
00:43:12,240 --> 00:43:15,480
och rätt,
med ett tungt sken av arrogans

764
00:43:15,520 --> 00:43:17,960
det kommer att få oss båda dödade.

765
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
Bra.

766
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
Jag litar uppenbarligen inte på dig...

767
00:43:28,000 --> 00:43:28,280
Jag litar uppenbarligen inte på dig...

768
00:43:28,320 --> 00:43:30,800
..men jag antar att detta är det
det bästa alternativet.

769
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
För nu.

770
00:43:33,520 --> 00:43:35,760
Bra. Ska vi gå och prata med
piloterna?

771
00:43:41,280 --> 00:43:44,000
Och kalla mig inte Isha the Ghost.

772
00:43:44,000 --> 00:43:44,040
Och kalla mig inte Isha the Ghost.

773
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
Vad vill du att jag ska kalla dig?
Casper?

774
00:43:46,200 --> 00:43:48,960
Och jag är 25, rövhål.
Självklart är du det.

775
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
Vad?

776
00:43:51,440 --> 00:43:52,000
Du kommer inte hitta
ett kapitel om detta där.

777
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Du kommer inte hitta
ett kapitel om detta där.

778
00:43:53,840 --> 00:43:55,560
Så vad ska vi göra?

779
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
Du håller den här dörren låst
tills vi landar.

780
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Öppna den inte för någon annan än mig.

781
00:43:59,560 --> 00:44:00,000
Hur är det med flygbesättningen?
Bara jag.

782
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
Hur är det med flygbesättningen?
Bara jag.

783
00:44:03,200 --> 00:44:05,720
Och du vet inte
vilken passagerare de letar efter?

784
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
Hur lång tid tills vi landar?
Åtta timmar.

785
00:44:08,000 --> 00:44:08,720
Hur lång tid tills vi landar?
Åtta timmar.

786
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Okej, ring in den.

787
00:44:31,200 --> 00:44:32,000
Kanalen är statisk.
Starta om den.

788
00:44:32,000 --> 00:44:33,600
Kanalen är statisk.
Starta om den.

789
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Okej.

790
00:44:38,760 --> 00:44:40,000
Du vet, det här kanske inte
vara allt dåligt för oss.

791
00:44:40,000 --> 00:44:41,520
Du vet, det här kanske inte
vara allt dåligt för oss.

792
00:44:43,800 --> 00:44:46,040
Sully?
Ding-ding.

793
00:44:46,080 --> 00:44:48,000
Killen landar ett litet plan
på Hudson. Killen får ett bokkontrakt.

794
00:44:48,000 --> 00:44:48,440
Killen landar ett litet plan
på Hudson. Killen får ett bokkontrakt.

795
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
Och en film.

796
00:44:50,080 --> 00:44:52,280
Hanks.
Ja, Hanks.

797
00:44:53,160 --> 00:44:56,000
Älskar Hanks.

798
00:44:56,000 --> 00:44:56,240
Älskar Hanks.

799
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
Han är okej.

800
00:45:01,040 --> 00:45:03,480
Vad skakar, Royce?
Royce?

801
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
Är du okej?
OK?

802
00:45:08,320 --> 00:45:10,760
Ja. Ja, nej, jag mår helt okej.

803
00:45:10,800 --> 00:45:12,000
Helt okej.

804
00:45:12,000 --> 00:45:12,440
Helt okej.

805
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
Bortsett från det
vi är 40 000 fot upp i luften

806
00:45:14,680 --> 00:45:16,920
med ett plan fullt av dolda...
lönnmördare.

807
00:45:16,960 --> 00:45:19,360
En tjej med jordnötsallergi
bad mig om en äppeljuice.

808
00:45:19,400 --> 00:45:20,000
Jag trodde att hon skulle göra det
klor ut mina ögon.

809
00:45:20,000 --> 00:45:20,960
Jag trodde att hon skulle göra det
klor ut mina ögon.

810
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Hej. Du har det här.

811
00:45:24,040 --> 00:45:26,400
Vi kommer att klara oss.
Jag har din rygg.

812
00:45:26,440 --> 00:45:28,000
Det här...är vårt säkra utrymme.
Säkert utrymme.

813
00:45:28,000 --> 00:45:29,960
Det här...är vårt säkra utrymme.
Säkert utrymme.

814
00:45:30,000 --> 00:45:32,640
Jag ska gå uppför trappan
och kolla in första klass.

815
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Det är vårt säkra utrymme.

816
00:45:41,280 --> 00:45:42,880
Det är vårt säkra utrymme.

817
00:45:42,920 --> 00:45:44,000
Det är det. Det är ett säkert utrymme.

818
00:45:44,000 --> 00:45:44,920
Det är det. Det är ett säkert utrymme.

819
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Eh...8J behöver en kaffe.

820
00:45:48,080 --> 00:45:51,720
27D behöver en filt.
Och 9G behöver något.

821
00:45:51,760 --> 00:45:52,000
Han behöver en... Vad var det?
Jag kommer inte ihåg vad det var.

822
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
Han behöver en... Vad var det?
Jag kommer inte ihåg vad det var.

823
00:45:55,280 --> 00:45:57,120
Åh, herregud. Det var en...

824
00:45:57,160 --> 00:46:00,000
Jag tar kaffet för 8J.
Du får juicen.

825
00:46:00,000 --> 00:46:00,720
Jag tar kaffet för 8J.
Du får juicen.

826
00:46:01,920 --> 00:46:03,720
Rätt.

827
00:46:03,760 --> 00:46:06,680
Ja, jag ska...
Jag hämtar juicen.

828
00:46:06,720 --> 00:46:08,000
Djupa andetag.
Ja, djupa andetag.

829
00:46:08,000 --> 00:46:09,080
Djupa andetag.
Ja, djupa andetag.

830
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
Vi har det här.
Rätt.

831
00:46:12,920 --> 00:46:16,000
Vad är det värsta
det kan hända va?

832
00:46:16,000 --> 00:46:16,600
Vad är det värsta
det kan hända va?

833
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
Kaffe till dig, sir?
Mm-hm.

834
00:46:22,080 --> 00:46:24,000
Tack.
Du är välkommen.

835
00:46:24,000 --> 00:46:24,080
Tack.
Du är välkommen.

836
00:46:27,920 --> 00:46:30,720
Den är gjord av
lavendel och sälspäck,

837
00:46:30,760 --> 00:46:32,000
faktiskt, vilket är lite busigt.
Det låter lite konstigt,

838
00:46:32,000 --> 00:46:33,040
faktiskt, vilket är lite busigt.
Det låter lite konstigt,

839
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
men den är härlig på huden.

840
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
Du bara gnuggar det
i en sorts medurs rörelse.

841
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
Så bara ta dig tid.

842
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Det är för dig att njuta av.
Kan jag ge dig något mer?

843
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
Det är för dig att njuta av.
Kan jag ge dig något mer?

844
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Hmm...
Om det är något annat

845
00:46:43,320 --> 00:46:46,000
som jag kan göra för dig,
snälla låt mig veta.

846
00:46:46,040 --> 00:46:48,000
Kanske lite champagne?
Tack så mycket.

847
00:46:48,000 --> 00:46:48,520
Kanske lite champagne?
Tack så mycket.

848
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Jag behöver manifestet.
Isha heter,

849
00:46:50,520 --> 00:46:53,520
Jag vet precis vem du är,
men vi har båda ett jobb att göra, okej?

850
00:46:53,560 --> 00:46:56,000
Nu har dessa människor betalat mycket
pengar för förstklassig service

851
00:46:56,000 --> 00:46:56,600
Nu har dessa människor betalat mycket
pengar för förstklassig service

852
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
och jag kan inte få dem att störa.

853
00:47:00,400 --> 00:47:02,280
De är Diamond Elite.

854
00:47:02,320 --> 00:47:03,880
Åh.
De är ökända

855
00:47:03,920 --> 00:47:04,000
för att ge dåliga recensioner.
Det behöver jag inte.

856
00:47:04,000 --> 00:47:05,880
för att ge dåliga recensioner.
Det behöver jag inte.

857
00:47:05,920 --> 00:47:07,440
Inte nu. Inte någonsin.

858
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
Garrett?
Ja.

859
00:47:09,880 --> 00:47:12,000
Jag ska bara fråga dig
det här fint en gång.

860
00:47:12,000 --> 00:47:12,120
Jag ska bara fråga dig
det här fint en gång.

861
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
Kan du snälla ge mig
manifestet?

862
00:47:18,040 --> 00:47:20,000
Läderstövlar

863
00:47:31,840 --> 00:47:34,480
Sluta, frun!

864
00:47:37,000 --> 00:47:40,080
Sluta bara, snälla!

865
00:47:42,840 --> 00:47:44,000
Triader? Åh, shit.

866
00:47:44,000 --> 00:47:45,440
Triader? Åh, shit.

867
00:48:21,600 --> 00:48:23,440
Vad i helvete...

868
00:49:17,720 --> 00:49:19,800
åh!

869
00:49:36,960 --> 00:49:39,040
Knulla!

870
00:50:04,640 --> 00:50:05,960
Mm-mm.

871
00:50:15,440 --> 00:50:16,000
åh!

872
00:50:16,000 --> 00:50:17,480
åh!

873
00:50:24,640 --> 00:50:26,560
Ursäkta mig, fröken.

874
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
Skulle du råka veta
var man kan hitta

875
00:50:28,720 --> 00:50:31,920
100 miljoner dollar
i stulen kryptovaluta?

876
00:50:31,960 --> 00:50:32,000
Sågs senast i Djibouti.

877
00:50:32,000 --> 00:50:34,480
Sågs senast i Djibouti.

878
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Jag tror att jag läst en artikel
om det en gång.

879
00:50:37,840 --> 00:50:40,000
Tvättade pengar, eller hur?

880
00:50:40,000 --> 00:50:40,160
Tvättade pengar, eller hur?

881
00:50:40,200 --> 00:50:43,440
Ett par generaler i Jemen
hade en tuff morgon i bankomaten.

882
00:50:44,400 --> 00:50:46,240
Det gjorde vi verkligen.

883
00:50:46,280 --> 00:50:48,000
Lyckligtvis
mina medarbetare i Kongo

884
00:50:48,000 --> 00:50:49,080
Lyckligtvis
mina medarbetare i Kongo

885
00:50:49,120 --> 00:50:53,200
kunnat beskriva
angriparens likhet.

886
00:50:53,240 --> 00:50:55,680
Och jag förväntade mig inte...

887
00:51:07,080 --> 00:51:09,400
Kaffe sitter väl inte?

888
00:51:09,440 --> 00:51:11,200
Sov gott.

889
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Vad fan?

890
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
Åh, min...

891
00:52:14,440 --> 00:52:16,000
Åh, herregud.

892
00:52:16,000 --> 00:52:16,440
Åh, herregud.

893
00:52:19,600 --> 00:52:22,000
Åh, herregud.

894
00:52:24,840 --> 00:52:26,560
Har någon hört något där?

895
00:52:28,040 --> 00:52:30,040
Jag tror inte det.

896
00:52:34,560 --> 00:52:36,640
Thai Wan Deng?

897
00:52:37,880 --> 00:52:40,000
Har de något emot dig?

898
00:52:40,000 --> 00:52:40,680
Har de något emot dig?

899
00:52:40,720 --> 00:52:42,400
Kanske.

900
00:52:42,440 --> 00:52:45,120
Varför i helvete då
försöker de döda mig?

901
00:52:46,560 --> 00:52:48,000
Du?

902
00:52:48,000 --> 00:52:48,560
Du?

903
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
jag förstår inte.

904
00:52:53,240 --> 00:52:55,240
Verkligen? Ingen aning?

905
00:53:01,200 --> 00:53:03,520
Jag menar, varför är de efter dig?
Eller menar jag oss?

906
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Spöket...

907
00:53:09,240 --> 00:53:11,040
..kan ha sprängts
en elektronikfabrik

908
00:53:11,080 --> 00:53:12,000
på deras territorium Mae Sai.

909
00:53:12,000 --> 00:53:12,880
på deras territorium Mae Sai.

910
00:53:12,920 --> 00:53:15,120
Och varför i helvete
skulle spöket göra det?

911
00:53:17,480 --> 00:53:19,120
De använder barnarbete.

912
00:53:23,320 --> 00:53:25,000
Som hos slavar.

913
00:53:27,400 --> 00:53:28,000
Säker. Vad du än säger.

914
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Säker. Vad du än säger.

915
00:53:33,560 --> 00:53:36,000
Hela världen är klistrad
till sina skärmar hela dagen

916
00:53:36,000 --> 00:53:36,320
Hela världen är klistrad
till sina skärmar hela dagen

917
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
inser inte att deras billiga telefoner

918
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
är gjorda av små barn som drar...

919
00:53:41,560 --> 00:53:44,000
Vi måste ta reda på det
hur jävla är vi, hmm?

920
00:53:44,000 --> 00:53:44,440
Vi måste ta reda på det
hur jävla är vi, hmm?

921
00:53:45,720 --> 00:53:47,960
Gå och hitta Garrett
och skanna den här leken efter hot,

922
00:53:48,000 --> 00:53:50,400
precis som du gjorde på nedervåningen.
Och du, Rory,

923
00:53:50,440 --> 00:53:52,000
hjälp mig med dessa döda kroppar.

924
00:53:52,000 --> 00:53:52,160
hjälp mig med dessa döda kroppar.

925
00:53:52,200 --> 00:53:54,600
Kropparna?
Ja, kom igen.

926
00:53:54,640 --> 00:53:57,160
Åh, gud.

927
00:53:58,640 --> 00:54:00,000
Åh, herregud.

928
00:54:00,000 --> 00:54:00,880
Åh, herregud.

929
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Varför?

930
00:54:08,040 --> 00:54:11,000
Han sa...
att någon har slagit honom.

931
00:54:16,480 --> 00:54:19,120
Har vi precis satt en paranoid psykopat
i mixen?

932
00:54:21,320 --> 00:54:23,520
Det finns civila
på det planet också.

933
00:54:23,560 --> 00:54:24,000
Han har ingen anledning att ljuga.

934
00:54:24,000 --> 00:54:25,920
Han har ingen anledning att ljuga.

935
00:54:25,960 --> 00:54:29,320
Jag säger inte att han ljuger.
Jag tror att han bara är förbannad.

936
00:54:31,320 --> 00:54:32,000
Gud.

937
00:54:32,000 --> 00:54:33,320
Gud.

938
00:54:35,600 --> 00:54:37,120
OK...

939
00:54:37,160 --> 00:54:39,080
Brunt, inget mer skitsnack.

940
00:54:39,120 --> 00:54:40,000
Ursäkta mig?
Jag är ledsen,

941
00:54:40,000 --> 00:54:40,880
Ursäkta mig?
Jag är ledsen,

942
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
men den här skiten
officiellt har precis gått över styr,

943
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
och någon gång...

944
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
vi kommer att ha
för att sätta våra berättelser rätt.

945
00:54:47,240 --> 00:54:48,000
Så jag behöver veta exakt vad
fan vi har att göra med här.

946
00:54:48,000 --> 00:54:50,960
Så jag behöver veta exakt vad
fan vi har att göra med här.

947
00:55:03,960 --> 00:55:04,000
Väl?

948
00:55:04,000 --> 00:55:05,640
Väl?

949
00:55:07,120 --> 00:55:10,520
När Reyes var inne
underrättelsetjänsten,

950
00:55:10,560 --> 00:55:12,000
han var i en detalj utomlands
i Bangkok.

951
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
han var i en detalj utomlands
i Bangkok.

952
00:55:14,440 --> 00:55:18,280
Han var fristående
som en del av ett team att vara barnvakt...

953
00:55:18,320 --> 00:55:20,000
ett högt värde...

954
00:55:20,000 --> 00:55:20,320
ett högt värde...

955
00:55:21,560 --> 00:55:23,080
..men...

956
00:55:23,120 --> 00:55:25,480
djupt störd diplomat.

957
00:55:29,240 --> 00:55:32,280
Hur djupt störd?

958
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
Låt oss bara säga att han...

959
00:55:34,600 --> 00:55:36,000
hade en fetisch för att misshandla
unga prostituerade.

960
00:55:36,000 --> 00:55:37,120
hade en fetisch för att misshandla
unga prostituerade.

961
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Lucas fick inte memo och...

962
00:55:44,560 --> 00:55:47,040
...brände han...

963
00:55:47,080 --> 00:55:49,320
på ett spektakulärt brutalt sätt.

964
00:55:55,400 --> 00:55:57,520
Shit, um...

965
00:55:57,560 --> 00:56:00,000
Tja, fan den där killen, eller hur?
En jävel förtjänade det.

966
00:56:00,000 --> 00:56:00,480
Tja, fan den där killen, eller hur?
En jävel förtjänade det.

967
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
Åh, tusen procent.

968
00:56:04,360 --> 00:56:07,880
Förutom hans bror
är biträdande chef för CIA.

969
00:56:07,920 --> 00:56:08,000
Knulla.
Mm.

970
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Knulla.
Mm.

971
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
Han har jagats sedan dess.

972
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
Sedan...

973
00:56:16,000 --> 00:56:16,800
Sedan...

974
00:56:16,840 --> 00:56:18,840
snälla berätta bara...

975
00:56:20,320 --> 00:56:22,240
..hur du vet så mycket om honom.

976
00:56:23,160 --> 00:56:24,000
Vi dejtade
när allt detta gick ner.

977
00:56:24,000 --> 00:56:26,280
Vi dejtade
när allt detta gick ner.

978
00:56:27,320 --> 00:56:30,120
Vad?
Det är tragiskt...

979
00:56:30,160 --> 00:56:32,000
..men min karriär på byrån
var på linjen så jag gav upp honom.

980
00:56:32,000 --> 00:56:34,360
..men min karriär på byrån
var på linjen så jag gav upp honom.

981
00:56:34,400 --> 00:56:36,280
Sålde du ut din egen pojkvän?

982
00:56:36,320 --> 00:56:38,240
Jag tipsade honom.

983
00:56:38,280 --> 00:56:40,000
Gav honom ett försprång.

984
00:56:40,000 --> 00:56:40,240
Gav honom ett försprång.

985
00:56:40,280 --> 00:56:42,240
Han springer fortfarande.

986
00:56:42,280 --> 00:56:44,800
Och på något sätt fortfarande lever med tanke på
alla hårda jävlar

987
00:56:44,840 --> 00:56:47,600
som har gått efter honom
och inte returneras.

988
00:56:47,640 --> 00:56:48,000
Det är som åren
har förvandlat honom till något...

989
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Det är som åren
har förvandlat honom till något...

990
00:56:50,040 --> 00:56:52,400
...Inhumant?

991
00:56:52,440 --> 00:56:54,440
Olik.

992
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Garrett, vad gjorde du
till fru Nazareth?

993
00:57:04,000 --> 00:57:04,520
Garrett, vad gjorde du
till fru Nazareth?

994
00:57:04,560 --> 00:57:06,600
Jag kan ha gett henne en Ambien.

995
00:57:06,640 --> 00:57:08,160
Eller fyra.
Fyra?!

996
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
Hon var mycket traumatiserad
genom att vara i ekonomin.

997
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Att vara runt dessa människor
är väldigt stressigt för henne.

998
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
Att vara runt dessa människor
är väldigt stressigt för henne.

999
00:57:15,240 --> 00:57:17,240
Vi har ett problem.
Tror du?

1000
00:57:21,480 --> 00:57:24,200
Vad är det här? En annan fabrik?

1001
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
Nej. En annan region helt och hållet.

1002
00:57:26,440 --> 00:57:28,000
Jag gav honom lugnande medel.
Han är död.

1003
00:57:28,000 --> 00:57:29,240
Jag gav honom lugnande medel.
Han är död.

1004
00:57:29,280 --> 00:57:31,640
Ja. Jag är ingen läkare. Så?

1005
00:57:33,920 --> 00:57:36,000
Veterinären som lappade mig
gav mig en massa av den här skiten.

1006
00:57:36,000 --> 00:57:36,280
Veterinären som lappade mig
gav mig en massa av den här skiten.

1007
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Jag vet inte vad det är.

1008
00:57:38,040 --> 00:57:40,880
Morfin, antibiotika, adrenalin.

1009
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Hur kan jag skydda dig när din
fiender försöker döda mig

1010
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Hur kan jag skydda dig när din
fiender försöker döda mig

1011
00:57:45,040 --> 00:57:47,240
och du är ute och galiverar,
döda andra passagerare?

1012
00:57:47,280 --> 00:57:50,320
Jag bad dig ALDRIG skydda mig!
Vad händer? Vem dödar vem?

1013
00:57:50,360 --> 00:57:52,000
Hej, hej! Garrett!

1014
00:57:52,000 --> 00:57:52,200
Hej, hej! Garrett!

1015
00:57:52,240 --> 00:57:53,960
Kan du göra oss en tjänst
och gå ut till byssan,

1016
00:57:54,000 --> 00:57:55,960
kontrollera alla passagerare
som fortfarande lever?

1017
00:57:56,000 --> 00:57:59,160
Meddela oss om du stöter på
alla som ser...mordiska ut. Hm?

1018
00:57:59,200 --> 00:58:00,000
Mördande? Säker. Mördande.

1019
00:58:00,000 --> 00:58:01,720
Mördande? Säker. Mördande.

1020
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Hur ska jag kunna lita på dig?!

1021
00:58:03,600 --> 00:58:05,400
För att vara ärlig,
Jag bryr mig inte riktigt ett skit!

1022
00:58:06,280 --> 00:58:08,000
Måste jag hålla tillbaka dig?
Jag antar att du kan försöka.

1023
00:58:08,000 --> 00:58:08,800
Måste jag hålla tillbaka dig?
Jag antar att du kan försöka.

1024
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
Vi har ett stort problem.

1025
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
De har ditt foto.

1026
00:58:14,320 --> 00:58:16,000
Vem gör det?

1027
00:58:16,040 --> 00:58:17,480
Alla gör det.

1028
00:59:11,560 --> 00:59:12,000
Kalasnjikov

1029
00:59:12,000 --> 00:59:13,480
Kalasnjikov

1030
00:59:31,800 --> 00:59:33,360
Vad händer?

1031
01:00:08,240 --> 01:00:10,960
Vad fan gör du?
Jag försökte hjälpa dig!

1032
01:00:11,000 --> 01:00:14,560
Om de kommer på att det är du
Jag skyddar, det kommer att klara sig
mitt jobb dubbelt så jobbigt!

1033
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Båda är hälften så troliga
att komma härifrån levande!

1034
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Båda är hälften så troliga
att komma härifrån levande!

1035
01:01:13,320 --> 01:01:15,320
Åh, gud...

1036
01:01:47,400 --> 01:01:49,400
Åhhh!

1037
01:01:58,320 --> 01:02:00,000
Gud...

1038
01:02:00,000 --> 01:02:00,320
Gud...

1039
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Ah!

1040
01:02:47,800 --> 01:02:48,000
AHHH!
Stopp! Han är med mig.

1041
01:02:48,000 --> 01:02:49,880
AHHH!
Stopp! Han är med mig.

1042
01:02:49,920 --> 01:02:52,120
sluta! Han är med mig. Stopp. Stopp.

1043
01:02:53,960 --> 01:02:56,000
Hon är med mig! Ni är båda med mig!

1044
01:02:56,000 --> 01:02:56,200
Hon är med mig! Ni är båda med mig!

1045
01:02:56,240 --> 01:02:58,240
Stopp. Stopp.

1046
01:03:01,040 --> 01:03:02,840
Vem fan är de nu?

1047
01:03:02,880 --> 01:03:04,000
Ett strip-gruvföretag försökte
att tvinga dem bort från sitt land
i Wudangbergen.

1048
01:03:04,000 --> 01:03:06,280
Ett strip-gruvföretag försökte
att tvinga dem bort från sitt land
i Wudangbergen.

1049
01:03:06,320 --> 01:03:09,600
Jag köpte tillbaka den.
De var tacksamma. Och lojala.

1050
01:03:09,640 --> 01:03:12,000
Mästare Lian och hennes klan
har skyddat mig sedan dess.

1051
01:03:12,000 --> 01:03:13,320
Mästare Lian och hennes klan
har skyddat mig sedan dess.

1052
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
OK. Säker.

1053
01:03:16,200 --> 01:03:18,560
Varför i helvete inte?

1054
01:03:25,360 --> 01:03:28,000
Åh, gud.

1055
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
Håll hårt.

1056
01:03:33,000 --> 01:03:35,360
Lägg detta här. Här går vi.

1057
01:03:35,400 --> 01:03:36,000
Du kommer att klara dig.

1058
01:03:36,000 --> 01:03:37,640
Du kommer att klara dig.

1059
01:03:39,040 --> 01:03:41,560
Nej... det är jag inte.

1060
01:03:42,440 --> 01:03:44,000
Nej, det är du inte.
Du är ganska jävla faktiskt.

1061
01:03:44,000 --> 01:03:44,640
Nej, det är du inte.
Du är ganska jävla faktiskt.

1062
01:03:44,680 --> 01:03:47,680
Jag vet bara inte vad jag ska säga mer.
Det är mer så.

1063
01:03:48,600 --> 01:03:50,440
Vi måste hitta honom någonstans säkert.

1064
01:03:50,480 --> 01:03:52,000
Där? Alla på planet
har sitt foto.

1065
01:03:52,000 --> 01:03:52,880
Där? Alla på planet
har sitt foto.

1066
01:03:55,200 --> 01:03:57,200
Följ mig.

1067
01:03:58,760 --> 01:04:00,000
Åh, var försiktig.

1068
01:04:00,000 --> 01:04:01,120
Åh, var försiktig.

1069
01:04:05,680 --> 01:04:07,400
Så förklara detta för mig igen.

1070
01:04:07,440 --> 01:04:08,000
Nej.
Du kommer att klara dig.

1071
01:04:08,000 --> 01:04:09,520
Nej.
Du kommer att klara dig.

1072
01:04:09,560 --> 01:04:12,400
Ingen försöker döda dig.
Varför dödar någon någon?

1073
01:04:12,440 --> 01:04:14,160
Åh, herregud. Håll bara utkik

1074
01:04:14,200 --> 01:04:16,000
och ringa ner
om det går sönder.

1075
01:04:16,000 --> 01:04:16,080
och ringa ner
om det går sönder.

1076
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
Bli jävla?
Hur mycket mer jävla kan det bli

1077
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
tills det kvalificerar sig
som jävla?!

1078
01:04:31,600 --> 01:04:32,000
Hur många vägar in?
Den där luckan

1079
01:04:32,000 --> 01:04:33,440
Hur många vägar in?
Den där luckan

1080
01:04:33,480 --> 01:04:35,960
och den i främre köket.
Plus servicehissen.

1081
01:04:36,000 --> 01:04:38,680
Kan du låsa hissen?
Ja, jag har nyckeln.

1082
01:04:38,720 --> 01:04:40,000
OK.

1083
01:04:40,000 --> 01:04:40,640
OK.

1084
01:04:43,200 --> 01:04:44,680
Åh, tack.

1085
01:04:44,720 --> 01:04:46,920
'Foto skickat.
Kommer din väg nu.

1086
01:04:48,160 --> 01:04:50,600
JÄGARE: Okej.
Här är vårt märke.

1087
01:04:50,640 --> 01:04:55,000
Nåväl.
Det verkar som att spöket är en dam.

1088
01:04:55,040 --> 01:04:56,000
Jag vill se varje byte med data
hon har någonsin genererat ASAP.

1089
01:04:56,000 --> 01:04:57,600
Jag vill se varje byte med data
hon har någonsin genererat ASAP.

1090
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
Hur mycket tror du
fick han för det där bokavtalet, då?

1091
01:05:11,600 --> 01:05:12,000
Vadå, nät? Trettio procent, toppar.

1092
01:05:12,000 --> 01:05:14,040
Vadå, nät? Trettio procent, toppar.

1093
01:05:14,080 --> 01:05:16,080
Är det det?

1094
01:05:17,560 --> 01:05:19,880
Kommunikationerna är fortfarande nere.

1095
01:05:19,920 --> 01:05:20,000
Autopiloten fungerar dock.
Säger att vi är på rätt kurs.

1096
01:05:20,000 --> 01:05:23,200
Autopiloten fungerar dock.
Säger att vi är på rätt kurs.

1097
01:05:23,240 --> 01:05:26,200
Väder?
Äh...Ja, jobbar.

1098
01:05:26,240 --> 01:05:28,000
Säger att det är klar himmel framöver.
Vad är det då?

1099
01:05:28,000 --> 01:05:29,400
Säger att det är klar himmel framöver.
Vad är det då?

1100
01:05:59,920 --> 01:06:00,000
Åh...

1101
01:06:00,000 --> 01:06:01,920
Åh...

1102
01:06:02,960 --> 01:06:04,960
..ja.

1103
01:06:11,120 --> 01:06:13,400
Så vad fan är det som händer?

1104
01:06:19,960 --> 01:06:23,240
Det finns över 200 miljoner
övergivna barn i världen.

1105
01:06:24,520 --> 01:06:26,880
Jag växte upp som ett av dessa barn.

1106
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
Jag blev såld till
en barnhandelsring vid sju,

1107
01:06:29,280 --> 01:06:30,800
och de passerade mig.

1108
01:06:31,760 --> 01:06:32,000
Nej, nej, nej, inte vad du tänker.

1109
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Nej, nej, nej, inte vad du tänker.

1110
01:06:33,880 --> 01:06:37,360
De upptäckte snart
att jag hade ett annat värde.

1111
01:06:37,400 --> 01:06:39,520
Soldaterna som kidnappade mig
arbetade för krigsherrar,

1112
01:06:39,560 --> 01:06:40,000
och dessa krigsherrar
arbetade för företag

1113
01:06:40,000 --> 01:06:41,640
och dessa krigsherrar
arbetade för företag

1114
01:06:41,680 --> 01:06:44,600
bryta mineralerna
de behövde för sina produkter.

1115
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
Videospelskonsoler och telefoner.

1116
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
De hade alla vapen de behövde,

1117
01:06:50,720 --> 01:06:53,280
men de var helt
digitalt exponerad.

1118
01:06:54,960 --> 01:06:56,000
Det visade sig att jag hade kompetens
som var användbara för dem.

1119
01:06:56,000 --> 01:06:57,480
Det visade sig att jag hade kompetens
som var användbara för dem.

1120
01:06:58,520 --> 01:07:00,080
Så du är en hackare?

1121
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
Hacker. Säker.

1122
01:07:05,280 --> 01:07:08,800
Vid slutet,
Jag skulle kunna kringgå vilken brandvägg som helst,

1123
01:07:08,840 --> 01:07:10,840
infiltrera vilken databas som helst.

1124
01:07:12,240 --> 01:07:14,440
Styr vilken drönare som helst på himlen.

1125
01:07:17,480 --> 01:07:20,000
De grymheter jag tvingades
att begå visste inga gränser.

1126
01:07:20,000 --> 01:07:21,400
De grymheter jag tvingades
att begå visste inga gränser.

1127
01:07:25,720 --> 01:07:27,840
Så jag flydde och gick av nätet.

1128
01:07:29,000 --> 01:07:32,080
Jag tillbringade nästa decennium av mitt liv
försöker komma på hur man gör...

1129
01:07:32,120 --> 01:07:34,120
att en verklighet.

1130
01:07:35,040 --> 01:07:36,000
Hoppas att det kunde ångra sig
en del av skadan.

1131
01:07:36,000 --> 01:07:38,560
Hoppas att det kunde ångra sig
en del av skadan.

1132
01:07:38,600 --> 01:07:41,240
Så det är ett vapen?

1133
01:07:43,760 --> 01:07:44,000
Den mest kraftfulla datorn
i världen

1134
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Den mest kraftfulla datorn
i världen

1135
01:07:46,040 --> 01:07:48,360
skulle ta ungefär tusen år

1136
01:07:48,400 --> 01:07:50,520
att slå igenom
nuvarande bästa krypteringsmetoder.

1137
01:07:50,560 --> 01:07:52,000
Den saken kan göra det
på 30 sekunder.

1138
01:07:52,000 --> 01:07:52,760
Den saken kan göra det
på 30 sekunder.

1139
01:07:52,800 --> 01:07:55,920
Hmm. Låter värdefullt.

1140
01:07:55,960 --> 01:07:59,360
Datorkraften
av den enheten är...

1141
01:07:59,400 --> 01:08:00,000
gränslös.
Du frågade om det var ett vapen.

1142
01:08:00,000 --> 01:08:02,400
gränslös.
Du frågade om det var ett vapen.

1143
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
I fel händer...absolut.

1144
01:08:07,280 --> 01:08:08,000
Hm.

1145
01:08:08,000 --> 01:08:09,280
Hm.

1146
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
Och jag antar att du anser dig själv
rätt händer.

1147
01:08:14,040 --> 01:08:16,000
Jag vet att jag kan förändra saker.

1148
01:08:16,000 --> 01:08:16,680
Jag vet att jag kan förändra saker.

1149
01:08:19,560 --> 01:08:22,960
Jag vill bara stoppa det som hände mig
händer med andra barn.

1150
01:08:56,520 --> 01:08:58,560
Du är inte så smart som du tror.

1151
01:08:58,600 --> 01:09:00,600
Jag är ledsen?

1152
01:09:02,480 --> 01:09:04,000
Du var min första anställning.

1153
01:09:04,000 --> 01:09:04,760
Du var min första anställning.

1154
01:09:04,800 --> 01:09:07,000
Vet du varför?

1155
01:09:07,040 --> 01:09:09,480
För du och jag är likadana.

1156
01:09:10,440 --> 01:09:12,000
Mördande.

1157
01:09:12,000 --> 01:09:12,520
Mördande.

1158
01:09:12,560 --> 01:09:14,640
Vi skulle sälja våra egna barn för att komma vidare.

1159
01:09:16,080 --> 01:09:18,280
Men du spelar båda sidor.

1160
01:09:23,240 --> 01:09:26,120
Jag kan köra kriminalteknik
de sista två veckorna av ditt liv,

1161
01:09:26,160 --> 01:09:28,000
eller så kan du bara komma ren

1162
01:09:28,000 --> 01:09:28,120
eller så kan du bara komma ren

1163
01:09:28,160 --> 01:09:30,640
och kanske får vi båda som vi vill.

1164
01:09:34,560 --> 01:09:36,000
Gå med mig.

1165
01:09:36,000 --> 01:09:37,360
Gå med mig.

1166
01:09:37,400 --> 01:09:40,520
En källa nära Spöket
kontaktade mig för en vecka sedan.

1167
01:09:40,560 --> 01:09:44,000
Sa att hon hade byggt en enhet som
kan störa hela vår bransch.

1168
01:09:44,000 --> 01:09:44,280
Sa att hon hade byggt en enhet som
kan störa hela vår bransch.

1169
01:09:45,920 --> 01:09:48,920
Vi gjorde en deal att göra
ett utbyte på SFO, men då,

1170
01:09:48,960 --> 01:09:52,000
Jag spårade hans telefon tillbaka till Bangkok
och jag skickade ett team för att avlyssna...

1171
01:09:52,000 --> 01:09:53,280
Jag spårade hans telefon tillbaka till Bangkok
och jag skickade ett team för att avlyssna...

1172
01:09:53,320 --> 01:09:56,080
som gick åt sidan.

1173
01:09:56,120 --> 01:10:00,000
Det är ett plan fyllt
med döda kroppar och mördare

1174
01:10:00,000 --> 01:10:00,200
Det är ett plan fyllt
med döda kroppar och mördare

1175
01:10:00,240 --> 01:10:02,760
på väg att landa i San Francisco.

1176
01:10:02,800 --> 01:10:05,320
Nu skulle det bli riktigt jävla bra
dags att komma till saken.

1177
01:10:07,560 --> 01:10:08,000
Källan ville ha en miljon dollar.
Han är en amatör.

1178
01:10:08,000 --> 01:10:10,560
Källan ville ha en miljon dollar.
Han är en amatör.

1179
01:10:12,360 --> 01:10:15,840
Så då tänkte jag, ja,
om jag tog ut spöket,

1180
01:10:15,880 --> 01:10:16,000
Jag kunde bara få det gratis.

1181
01:10:16,000 --> 01:10:17,880
Jag kunde bara få det gratis.

1182
01:10:19,000 --> 01:10:22,040
Din töntiga lilla kärring.

1183
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
Du mördar henne bara
så du behöver inte betala, va?

1184
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Du mördar henne bara
så du behöver inte betala, va?

1185
01:10:25,640 --> 01:10:27,760
Se, nu är du ikapp.

1186
01:10:27,800 --> 01:10:30,400
För två dagar sedan skrev jag ett inlägg
spökets resplan

1187
01:10:30,440 --> 01:10:32,000
på det mörka nätet,
för säkerhets skull, som en backup.

1188
01:10:32,000 --> 01:10:32,680
på det mörka nätet,
för säkerhets skull, som en backup.

1189
01:10:34,640 --> 01:10:38,560
Varje mördare försöker samla
spökets belöning tog betet...

1190
01:10:38,600 --> 01:10:40,000
alla med sina ögon
på fel pris.

1191
01:10:40,000 --> 01:10:41,760
alla med sina ögon
på fel pris.

1192
01:10:44,120 --> 01:10:46,360
Och Reyes?
Åh, ja, wow!

1193
01:10:46,400 --> 01:10:48,000
Helvete, vilket psyko, va?

1194
01:10:48,000 --> 01:10:48,600
Helvete, vilket psyko, va?

1195
01:10:50,080 --> 01:10:52,560
Jag försökte verkligen hantera
den där tyst,

1196
01:10:52,600 --> 01:10:56,000
men vi fortsatte bara att ta bilder
av döda människor, så...

1197
01:10:56,000 --> 01:10:56,040
men vi fortsatte bara att ta bilder
av döda människor, så...

1198
01:10:56,080 --> 01:10:59,120
Jag gick precis med kärnkraft
och tja...

1199
01:10:59,160 --> 01:11:01,160
Jag spred hans foto brett.

1200
01:11:02,600 --> 01:11:04,000
Han är förmodligen död nu.

1201
01:11:04,000 --> 01:11:04,680
Han är förmodligen död nu.

1202
01:11:04,720 --> 01:11:07,600
Och nu när de har det
Spökets bild också...

1203
01:11:08,920 --> 01:11:10,760
när planet landar,
de är alla döda

1204
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
och vi kommer att ha enheten.
Vi?

1205
01:11:12,000 --> 01:11:13,960
och vi kommer att ha enheten.
Vi?

1206
01:11:14,000 --> 01:11:18,600
Den som äger den enheten
är mångmiljardär över en natt.

1207
01:11:19,520 --> 01:11:20,000
Och du tycker att jag bara borde...

1208
01:11:20,000 --> 01:11:21,520
Och du tycker att jag bara borde...

1209
01:11:23,240 --> 01:11:24,800
litar på dig?

1210
01:11:24,840 --> 01:11:26,920
Jag tror att tillit är irrelevant.

1211
01:11:28,680 --> 01:11:30,880
Du och jag är på väg att bli det
de enda två människorna på jorden

1212
01:11:30,920 --> 01:11:33,600
som vet om detta.

1213
01:11:33,640 --> 01:11:35,840
Så...

1214
01:11:35,880 --> 01:11:36,000
du kan lämna in mig och...

1215
01:11:36,000 --> 01:11:38,840
du kan lämna in mig och...

1216
01:11:38,880 --> 01:11:41,280
ta reda på hur man förklarar
denna oheliga hög med skit

1217
01:11:41,320 --> 01:11:44,000
du presiderar för närvarande, eller...

1218
01:11:44,000 --> 01:11:44,160
du presiderar för närvarande, eller...

1219
01:11:44,200 --> 01:11:46,360
du går med mig,

1220
01:11:46,400 --> 01:11:49,360
och ha mer pengar
än du någonsin kan föreställa dig.

1221
01:11:50,560 --> 01:11:52,000
Som jag sa...

1222
01:11:52,000 --> 01:11:52,560
Som jag sa...

1223
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
..hårdhet.

1224
01:11:56,920 --> 01:11:59,720
Okej, djupa andetag, allihop.
Låt oss gå.

1225
01:12:01,080 --> 01:12:03,680
Om.

1226
01:12:03,720 --> 01:12:06,680
Måste vara hashtag
vilken jävla dag som helst.

1227
01:12:08,000 --> 01:12:10,680
Mycket bra, allihop.
Vilka jävla fittor.

1228
01:12:10,720 --> 01:12:12,600
Ja.
Om.

1229
01:12:12,640 --> 01:12:15,080
Jag slår vad om att de svimmar
deltagande troféer.

1230
01:12:45,960 --> 01:12:47,760
Åh, gud.

1231
01:12:48,640 --> 01:12:50,800
Så nu vet du allt.

1232
01:12:50,840 --> 01:12:52,360
Varför är DU här?

1233
01:12:55,320 --> 01:12:56,000
Jag antar att det här är mitt sista skott
vid inlösen.

1234
01:12:56,000 --> 01:12:57,480
Jag antar att det här är mitt sista skott
vid inlösen.

1235
01:12:58,600 --> 01:13:00,920
Att lämna in mig löser dig?

1236
01:13:02,520 --> 01:13:04,000
Om jag tar in dig levande...

1237
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Om jag tar in dig levande...

1238
01:13:05,040 --> 01:13:06,840
Jag är ledig.

1239
01:13:08,960 --> 01:13:10,600
Gratis.

1240
01:13:10,640 --> 01:13:12,000
Fri att göra vad?

1241
01:13:12,000 --> 01:13:12,680
Fri att göra vad?

1242
01:13:21,440 --> 01:13:22,800
"Isha, Isha..."
Jaha?

1243
01:13:22,840 --> 01:13:24,640
'..de har flyttat från övre däck

1244
01:13:24,680 --> 01:13:26,960
och de sliter
det nedre däcket isär.

1245
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
De vet att du är där nere.
De letar efter en väg in.

1246
01:13:28,000 --> 01:13:29,320
De vet att du är där nere.
De letar efter en väg in.

1247
01:13:29,360 --> 01:13:31,680
Och, Isha...'
Lyssnande.

1248
01:13:31,720 --> 01:13:34,320
"De har ditt foto."

1249
01:13:35,400 --> 01:13:36,000
Lian, gå och säkra det bakre köket.

1250
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
Lian, gå och säkra det bakre köket.

1251
01:13:42,080 --> 01:13:44,000
Åh, fan.

1252
01:13:46,800 --> 01:13:48,920
Det håller för nu.

1253
01:13:53,160 --> 01:13:56,200
Vi kommer inte att överleva här nere.
Det här är en dödsfälla.

1254
01:13:57,280 --> 01:14:00,000
Jag måste gå upp och möta dem.
Nej, det är självmord.

1255
01:14:00,000 --> 01:14:00,480
Jag måste gå upp och möta dem.
Nej, det är självmord.

1256
01:14:00,520 --> 01:14:02,440
Om jag inte går upp,
vi är redan döda.

1257
01:14:02,480 --> 01:14:05,000
Lucas, det har de
deras verkliga mål nu.

1258
01:14:05,040 --> 01:14:06,560
De är inte efter dig längre.

1259
01:14:06,600 --> 01:14:08,000
Börja gå igenom bagaget.

1260
01:14:08,000 --> 01:14:08,840
Börja gå igenom bagaget.

1261
01:14:08,880 --> 01:14:11,440
Det måste finnas något
vi kan använda som vapen.

1262
01:14:14,200 --> 01:14:15,880
Det här är min kamp.

1263
01:14:15,920 --> 01:14:16,000
Jag kommer inte låta någon annan
dö för min räkning.

1264
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
Jag kommer inte låta någon annan
dö för min räkning.

1265
01:14:18,040 --> 01:14:21,120
Adrenalin, eller hur?
Det var vad veterinären sa.

1266
01:14:49,160 --> 01:14:50,920
Killbox!

1267
01:14:52,680 --> 01:14:54,920
Ekonomihytten är lådan.

1268
01:14:54,960 --> 01:14:56,000
Du kommer framifrån,

1269
01:14:56,000 --> 01:14:56,880
Du kommer framifrån,

1270
01:14:56,920 --> 01:14:59,480
Jag kommer bakifrån.

1271
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
Om vi gör det rätt,
vi möts i mitten och vi dödar

1272
01:15:01,560 --> 01:15:04,000
varenda jävel
som står i vägen för oss.

1273
01:15:04,000 --> 01:15:04,160
varenda jävel
som står i vägen för oss.

1274
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
Killbox!

1275
01:15:12,520 --> 01:15:15,520
Fff... Döda boxxx!

1276
01:15:23,920 --> 01:15:27,760
Vi tar hissen upp.
Dra bort dem från falluckan.

1277
01:15:27,800 --> 01:15:28,000
Och jag går med dig?

1278
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
Och jag går med dig?

1279
01:15:29,280 --> 01:15:31,160
Wh... Nej!

1280
01:15:31,200 --> 01:15:34,120
Du går ingenstans. Du stannar här.

1281
01:15:34,160 --> 01:15:35,920
Inget sätt.
Ja!

1282
01:15:35,960 --> 01:15:36,000
Inget sätt.
Ja!

1283
01:15:36,000 --> 01:15:38,320
Inget sätt.
Ja!

1284
01:15:38,360 --> 01:15:41,400
Jag sitter inte här
medan ni alla dör för mig.

1285
01:15:45,040 --> 01:15:47,520
Jag behöver dig levande.

1286
01:15:49,560 --> 01:15:51,560
Rätt.

1287
01:15:51,600 --> 01:15:52,000
Vi behöver dig alla levande.

1288
01:15:52,000 --> 01:15:54,400
Vi behöver dig alla levande.

1289
01:15:56,320 --> 01:15:57,760
Är du hög?

1290
01:16:00,720 --> 01:16:02,920
Jag mår jättebra.

1291
01:16:13,880 --> 01:16:16,000
Paddgift. Mycket kraftfull.

1292
01:16:16,000 --> 01:16:16,080
Paddgift. Mycket kraftfull.

1293
01:16:25,600 --> 01:16:27,960
Låt oss göra det här.

1294
01:16:33,560 --> 01:16:36,960
-Öppna den jävla dörren!
-Kom igen!

1295
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Ah!

1296
01:18:23,320 --> 01:18:24,000
Ja!

1297
01:18:24,000 --> 01:18:24,360
Ja!

1298
01:18:40,720 --> 01:18:42,240
Skåda.

1299
01:18:42,280 --> 01:18:45,160
För du är i närvaro
av ett apex rovdjur.

1300
01:18:45,200 --> 01:18:46,560
Jag är Pantera.

1301
01:18:46,600 --> 01:18:48,000
Dödens kalla skugga
kasta på dig.

1302
01:18:48,000 --> 01:18:49,520
Dödens kalla skugga
kasta på dig.

1303
01:18:50,680 --> 01:18:53,040
Du verkar vara en värdig motståndare,

1304
01:18:53,080 --> 01:18:56,000
så jag ska erbjuda dig
valets nåd.

1305
01:18:56,000 --> 01:18:56,080
så jag ska erbjuda dig
valets nåd.

1306
01:18:56,120 --> 01:18:59,080
Befria mig Anden,

1307
01:18:59,120 --> 01:19:00,960
och jag ska-

1308
01:19:35,520 --> 01:19:36,000
Romeo och Julia - Kärlekstema

1309
01:19:36,000 --> 01:19:38,320
Romeo och Julia - Kärlekstema

1310
01:19:43,720 --> 01:19:44,000
Hej. Hej!
Hej! Hej!

1311
01:19:44,000 --> 01:19:46,360
Hej. Hej!
Hej! Hej!

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,000
Vi har tappat kabintrycket!

1313
01:21:28,000 --> 01:21:28,760
Vi har tappat kabintrycket!

1314
01:21:28,800 --> 01:21:31,240
Dyk, dyk, dyk!

1315
01:21:31,280 --> 01:21:33,880
Checklistan säger att-
Åtta tusen fot, din idiot!

1316
01:21:33,920 --> 01:21:35,520
Säg bara till när vi är där!

1317
01:21:51,120 --> 01:21:52,000
Cazzo!

1318
01:21:52,000 --> 01:21:53,120
Cazzo!

1319
01:22:08,520 --> 01:22:10,560
Åh, fan!

1320
01:22:13,960 --> 01:22:16,000
Tolv tusen. Tio tusen.

1321
01:22:16,000 --> 01:22:16,400
Tolv tusen. Tio tusen.

1322
01:22:16,440 --> 01:22:18,320
Nio tusen.

1323
01:22:32,000 --> 01:22:33,360
Va?

1324
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Ah...

1325
01:22:39,960 --> 01:22:40,000
Jag kan inte andas.
Få ett grepp, man.

1326
01:22:40,000 --> 01:22:41,920
Jag kan inte andas.
Få ett grepp, man.

1327
01:22:41,960 --> 01:22:43,880
Vad fan gör du?

1328
01:22:43,920 --> 01:22:45,800
Jag måste få lite luft!
Få luft? Vad...?

1329
01:22:45,840 --> 01:22:48,000
Öppna inte den dörren!

1330
01:22:48,000 --> 01:22:48,400
Öppna inte den dörren!

1331
01:22:57,000 --> 01:22:58,760
Frysa!

1332
01:23:38,920 --> 01:23:41,880
"Var uppmärksam på alla passagerare.

1333
01:23:41,920 --> 01:23:44,000
På uppdrag av Mayko Airlines,
Jag skulle vilja tacka

1334
01:23:44,000 --> 01:23:44,600
På uppdrag av Mayko Airlines,
Jag skulle vilja tacka

1335
01:23:44,640 --> 01:23:47,400
alla ombord
som inte har försökt döda mig.

1336
01:23:47,440 --> 01:23:49,440
Och till er andra...

1337
01:23:50,520 --> 01:23:52,000
Pumpa upp den

1338
01:23:52,000 --> 01:23:53,240
Pumpa upp den

1339
01:24:14,000 --> 01:24:15,920
Åh, ja!

1340
01:25:21,600 --> 01:25:23,680
Flytta! Fortsätt röra på dig!

1341
01:25:58,320 --> 01:26:00,000
Det är okej. Det är okej.

1342
01:26:00,000 --> 01:26:00,800
Det är okej. Det är okej.

1343
01:26:00,840 --> 01:26:03,160
Han är med oss.

1344
01:26:03,200 --> 01:26:05,840
Åh. Hej.

1345
01:26:11,160 --> 01:26:13,760
Någon dödade piloterna.

1346
01:26:16,320 --> 01:26:20,520
Det kommer att vara där...

1347
01:26:20,560 --> 01:26:24,000
om fem, fyra, tre,

1348
01:26:24,000 --> 01:26:24,680
om fem, fyra, tre,

1349
01:26:24,720 --> 01:26:27,440
två, en...

1350
01:26:38,960 --> 01:26:40,000
Va?

1351
01:26:40,000 --> 01:26:41,360
Va?

1352
01:26:41,400 --> 01:26:42,760
En...

1353
01:26:42,800 --> 01:26:45,080
Det ska vara precis där.
jag menar...

1354
01:26:46,200 --> 01:26:48,000
det försvann,
men det var just här.

1355
01:26:48,000 --> 01:26:48,800
det försvann,
men det var just här.

1356
01:26:48,840 --> 01:26:51,320
Det ska...

1357
01:26:51,360 --> 01:26:53,400
Det är förmodligen dimman.

1358
01:26:53,440 --> 01:26:55,320
Åh, gud.

1359
01:26:58,480 --> 01:27:01,200
Vad fan?

1360
01:27:01,240 --> 01:27:03,680
Jag ska skjuta Robinson.

1361
01:27:22,240 --> 01:27:24,680
För helvete!

1362
01:27:24,720 --> 01:27:26,720
OK.

1363
01:27:29,840 --> 01:27:32,440
Aj.

1364
01:27:32,480 --> 01:27:34,480
Åh.

1365
01:27:36,120 --> 01:27:39,160
Hej, vad händer?
"Lucas, vad fan är det som händer?

1366
01:27:39,200 --> 01:27:41,280
Var är planet?
jag vet inte.

1367
01:27:42,360 --> 01:27:44,000
Vi är i himlen.

1368
01:27:44,000 --> 01:27:44,480
Vi är i himlen.

1369
01:27:44,520 --> 01:27:47,480
Vi flyger.

1370
01:27:48,560 --> 01:27:51,800
Är du okej? Du låter konstig.

1371
01:27:52,680 --> 01:27:54,800
Ja.

1372
01:27:54,840 --> 01:27:57,320
Nej.

1373
01:27:57,360 --> 01:27:59,680
Nej, jag är definitivt inte okej.

1374
01:27:59,720 --> 01:28:00,000
Jag har inte varit på ett tag.
"Jag vet."

1375
01:28:00,000 --> 01:28:03,440
Jag har inte varit på ett tag.
"Jag vet."

1376
01:28:03,480 --> 01:28:07,760
Jag vet, och jag är ledsen. Och
Jag lovade att jag skulle fixa det,

1377
01:28:07,800 --> 01:28:08,000
men vår affär var villkorad
när du förde mig Anden.

1378
01:28:08,000 --> 01:28:11,480
men vår affär var villkorad
när du förde mig Anden.

1379
01:28:12,480 --> 01:28:15,120
"Kommer du att hålla ut?"

1380
01:28:16,120 --> 01:28:18,120
Ja...

1381
01:28:19,040 --> 01:28:21,440
Nej.

1382
01:28:21,480 --> 01:28:23,440
Jag kommer inte att kunna göra det.

1383
01:28:24,680 --> 01:28:26,720
"Nej, va?"

1384
01:28:27,720 --> 01:28:30,760
Tja, jag är fortfarande villig
för att respektera vårt avtal,

1385
01:28:30,800 --> 01:28:32,000
förutsatt att du kan hjälpa mig
binda upp ena lösa änden.

1386
01:28:32,000 --> 01:28:33,720
förutsatt att du kan hjälpa mig
binda upp ena lösa änden.

1387
01:28:35,600 --> 01:28:38,800
Nu är detta verkligen viktigt,
så försök komma ihåg.

1388
01:28:39,960 --> 01:28:40,000
Såg du en enhet?

1389
01:28:40,000 --> 01:28:43,080
Såg du en enhet?

1390
01:28:43,120 --> 01:28:44,680
Kanske såg det ut som en...

1391
01:28:44,720 --> 01:28:47,080
Åh, vad, som ett nervnät?

1392
01:28:47,120 --> 01:28:48,000
Det kanske hängde ihop
till planets stordator?

1393
01:28:48,000 --> 01:28:49,560
Det kanske hängde ihop
till planets stordator?

1394
01:28:49,600 --> 01:28:52,440
Ja. Ja, det är precis det.

1395
01:28:52,480 --> 01:28:56,000
Kanske något som kan avslöja
hela din försörjningskedja,

1396
01:28:56,000 --> 01:28:57,160
Kanske något som kan avslöja
hela din försörjningskedja,

1397
01:28:57,200 --> 01:29:01,080
kanske det faktum att du använder
barnarbete i era fabriker,

1398
01:29:02,160 --> 01:29:04,000
Jag är ledsen, slavarbete,
till hela världen?

1399
01:29:04,000 --> 01:29:06,760
Jag är ledsen, slavarbete,
till hela världen?

1400
01:29:08,000 --> 01:29:12,000
Något sånt?
Har du det eller inte?

1401
01:29:12,000 --> 01:29:12,240
Något sånt?
Har du det eller inte?

1402
01:29:12,280 --> 01:29:14,200
Nej.

1403
01:29:14,240 --> 01:29:17,120
Nej, jag har inte sett något
sådär.

1404
01:29:22,080 --> 01:29:24,560
Din dumma jävel!

1405
01:29:25,640 --> 01:29:28,000
Du har precis slängt
ditt jävla liv!

1406
01:29:28,040 --> 01:29:30,920
"Jag har mer räckvidd och mer kraft
än jag någonsin gjort på byrån!'

1407
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
Okej, hejdå nu.
"Och du kommer aldrig-"

1408
01:29:32,880 --> 01:29:35,640
Jävla. Vi måste hitta manualen,

1409
01:29:35,680 --> 01:29:36,000
ta reda på hur man landar den här saken,
men jag tror att jag skulle kunna göra det.

1410
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
ta reda på hur man landar den här saken,
men jag tror att jag skulle kunna göra det.

1411
01:29:39,040 --> 01:29:40,760
Jag tog en flygklass en gång.

1412
01:29:40,800 --> 01:29:42,840
Piloterna flög inte planet.

1413
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
Åh...

1414
01:29:49,720 --> 01:29:52,000
Vi landar inte
i San Francisco, är vi?

1415
01:29:52,000 --> 01:29:52,120
Vi landar inte
i San Francisco, är vi?

1416
01:29:54,040 --> 01:29:56,040
Inte ens nära.

1417
01:30:01,160 --> 01:30:03,160
Åh, gud.

1418
01:30:04,960 --> 01:30:06,760
Lucas?

1419
01:30:06,800 --> 01:30:08,000
Ja?

1420
01:30:08,000 --> 01:30:08,680
Ja?

1421
01:30:09,920 --> 01:30:12,240
Tack.

1422
01:30:12,280 --> 01:30:13,760
Du är en bra man.

1423
01:30:16,320 --> 01:30:17,600
För helvete.

1424
01:30:19,240 --> 01:30:20,680
Vad?

1425
01:30:22,080 --> 01:30:24,000
Du kommer förstöra det här
genom att vara sentimental.

1426
01:30:24,000 --> 01:30:24,760
Du kommer förstöra det här
genom att vara sentimental.

1427
01:30:27,080 --> 01:30:29,400
Okej, bra.

1428
01:30:29,440 --> 01:30:31,320
Du var ingen hjälp alls.

1429
01:30:33,560 --> 01:30:35,560
Det är mer så.

1430
01:30:39,200 --> 01:30:40,000
Isha...

1431
01:30:40,000 --> 01:30:40,560
Isha...

1432
01:30:43,960 --> 01:30:45,960
..du räddade mig också.

1433
01:31:03,640 --> 01:31:04,000
Lucas?

1434
01:31:04,000 --> 01:31:05,640
Lucas?

1435
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Lucas?

1436
01:31:37,680 --> 01:31:39,680
Vad fan?

1437
01:32:13,240 --> 01:32:15,240
Gå ner alla!

1438
01:32:18,720 --> 01:32:21,280
Få ut barnen
den östra utgången. Jag ska hämta Lucas.

1439
01:32:21,320 --> 01:32:24,000
Snabbt! Alla ute.
Du är vaken. Bra.

1440
01:32:24,000 --> 01:32:24,600
Snabbt! Alla ute.
Du är vaken. Bra.

1441
01:32:24,640 --> 01:32:27,040
Vad fan är det som händer?

1442
01:32:27,080 --> 01:32:29,800
Goda nyheter, du är inte död.

1443
01:32:29,840 --> 01:32:31,720
Dåliga nyheter...

1444
01:32:31,760 --> 01:32:32,000
vi är inte klara än.

1445
01:32:32,000 --> 01:32:33,160
vi är inte klara än.

1446
01:32:34,600 --> 01:32:36,240
Åh, fan!

1447
01:32:36,280 --> 01:32:38,280
Karriärmöjligheter

1448
01:32:41,040 --> 01:32:46,080

Offered me the shop

1449
01:32:46,120 --> 01:32:48,000

Allt de fick

1450
01:32:48,000 --> 01:32:50,720

Allt de fick

1451
01:32:50,760 --> 01:32:53,200


1452
01:32:53,240 --> 01:32:56,000

Vill du verkligen bli polis?

1453
01:32:56,000 --> 01:32:57,000

Vill du verkligen bli polis?

1454
01:32:58,320 --> 01:33:01,000

De som aldrig knackar på

1455
01:33:01,040 --> 01:33:03,320

För att hålla dig utanför kajen

1456
01:33:03,360 --> 01:33:04,000

De som aldrig knackar på

1457
01:33:04,000 --> 01:33:06,920

De som aldrig knackar på

1458
01:33:08,400 --> 01:33:12,000


1459
01:33:12,000 --> 01:33:12,480


1460
01:33:13,400 --> 01:33:18,160

I den tropiska värmen

1461
01:33:18,200 --> 01:33:20,000


1462
01:33:20,000 --> 01:33:20,520


1463
01:33:20,560 --> 01:33:23,800


1464
01:33:25,200 --> 01:33:28,000

De som aldrig knackar på

1465
01:33:28,040 --> 01:33:30,440

För att hålla dig utanför kajen

1466
01:33:30,480 --> 01:33:33,920

De som aldrig knackar på

1467
01:33:35,120 --> 01:33:36,000


1468
01:33:36,000 --> 01:33:37,480


1469
01:33:39,400 --> 01:33:41,400


1470
01:33:41,440 --> 01:33:43,640


1471
01:33:43,680 --> 01:33:44,000

Jag förstår inte

1472
01:33:44,000 --> 01:33:47,080

Jag förstår inte

1473
01:33:47,120 --> 01:33:52,000

Att införa värnplikten

1474
01:33:52,000 --> 01:33:52,120

Att införa värnplikten

1475
01:33:52,160 --> 01:33:56,960

För att ta bort mitt recept

1476
01:33:57,000 --> 01:33:59,400


1477
01:33:59,440 --> 01:34:00,000

Jag har inget val

1478
01:34:00,000 --> 01:34:04,000

Jag har inget val

1479
01:34:04,040 --> 01:34:06,720

De som aldrig knackar på

1480
01:34:06,760 --> 01:34:08,000

För att hålla dig utanför kajen

1481
01:34:08,000 --> 01:34:09,160

För att hålla dig utanför kajen

1482
01:34:09,200 --> 01:34:12,000

De som aldrig knackar på

1483
01:34:13,760 --> 01:34:16,000


1484
01:34:16,240 --> 01:34:18,440


1485
01:34:18,480 --> 01:34:21,560


1486
01:34:22,480 --> 01:34:24,000
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1487
01:34:24,000 --> 01:34:25,920
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky